翻译：Morilinde丨校对：Morilinde丨时间轴：Morilinde
*Greyhound Bus 灰狗巴士：美国著名长途巴士，在美国各地设有
站点，价格便宜，空间巨大，设有洗手间，适合穷游式长途旅行。
-你来镇上做什么，亲爱的？-参加达科塔州一个苏族的帕瓦仪式
-What are you in town for, hon? -Dakota Sioux powwow.
No kidding. Hmm.
不会吧。嗯
知道吗，到了下午这里就会有30万摩托车手
You know, by afternoon there's gonna be 300,000 bikers here
赛事为每年在美国南达科他州的斯特吉斯举行的摩托车拉力赛。始于1938年，由一群印度摩托车手发起。
参加一年一度的黑山摩托车拉力赛。你还不知道吧？
for the Annual Blackhills Bike Rally. You didn't know?
*Blackhills Bike Rally：实指Sturgis Motorcycle Rally 斯特吉斯摩托车公路拉力赛中的黑山赛段。
-No. No. Leave her alone. -Come on. Come on.
-不，不，别去烦她。 -快点，快点
You're Gloria Steinem.
你是格洛丽亚·斯泰纳姆
I am.
是我
It's her. I told you.
是她吧，我早跟你说了
Oh, wow.
哇哦
I wanna tell you how much Ms magazine
我是想告诉你这些年来《Ms》杂志
has meant to me over the years.
对我来说有多么意义非凡
We love your work, Ms. Steinem. You changed our lives.
我们喜欢你的作品，斯泰纳姆女士。你改变了我们的生活
That means a lot to me. Thank you.
这对我也意义重大。谢谢你们
Um. You see the...
呃，你看到那个……
-the purple Harley out there? -Mm-hmm.
-停在那里的那辆紫色哈雷了吗？ -嗯嗯
That big gorgeous one?
又大又华丽的那辆？
That's mine.
那是我的车
She always used to ride behind me.
她以前总是坐在我的后座上
Yeah. And I started reading your magazine
是的。然后当我开始读你的杂志以后
and-- and I decided I wanted to take
我——我就下定决心了
to the road on my own.
我想自己骑车上路
格洛丽亚——在路上
♪ Blue skies smiling at me ♪
♪ 蓝蓝天空对我笑 ♪
*《Blue Skies》：由美国作曲家欧文·柏林（Irving Berlin）创作的歌曲
♪ Nothin' but blue skies do I see ♪
♪ 除了蓝天 我什么也看不到 ♪
♪ Blue birds singin' a song ♪
♪ 青青小鸟在歌唱 ♪
♪ Nothing but blue birds ♪
♪ 终日里 ♪
♪ All day long ♪
♪ 只有那些青鸟 ♪
Okay. Yeah.
好了
-All good? -Yeah.
-都弄好了？ -弄好了
Voila.
瞧啊
Who found us a jukebox in the middle of nowhere?
谁在荒郊野岭给咱找了台点唱机？
That would be you.
那肯定是你咯
It's, uh, just in case.
呃，以防万一嘛
Hello?
喂？
This is she.
是我
Hmm. Yeah.
嗯，好吧
I bet the roads are...
我想路上确实有点……
uh, I know they probably have a tight schedule, but...
我知道他们可能日程很紧，但是……
Uh-huh.
嗯哼
Papa!
爸爸！
The Andrews Sisters aren't coming.
安德鲁斯姐妹不会来了
*The Andrews Sisters：安德鲁斯姐妹，美国女子三人和声组合。
All right.
好吧
Now, I know you're all a little disappointed,
我知道你们现在都有点失望
but we've got the Andrews Sisters here.
但我们还是请来了安德鲁斯姐妹
Right here on the jukebox.
就在这台电唱机里
要知道，这仅次于把她们请到现场来了
Yeah. And we know it's the next best thing.
所以，大家开始跳舞吧。我是你们的主持人里奥·斯泰纳姆
So, let's get dancing. I am your host Leo Steinemite.
*Steinemite：姓氏斯泰纳姆Steinem与dynamite的组合，Leo此举是为了达到押韵和活跃气氛的效果。
Let's make it dynamite!
都嗨起来！
Hit it.
开始吧
♪ Sing, sing, sing, sing. Everybody start to sing ♪
♪ 唱吧，唱吧。每个人都唱起来 ♪
♪ Ooh, now you're singin' with a swing ♪
♪ 一边摇摆一边唱吧 ♪
♪ Sing, sing, sing, sing. Everybody start to sing ♪
♪ 唱吧，唱吧。每个人都唱起来 ♪
♪ Ooh, now you're singin' With a swing ♪
♪ 一边摇摆一边唱吧 ♪
Aw.
啊
Whoa!
哇哦！
♪ Come on and sing ♪
♪ 一起来唱歌 ♪
♪ I'll be with you ♪
♪ 我会和你在一起 ♪
♪ In apple blossom time ♪
♪ 在苹果花盛开的时节 ♪
♪ I'll be with you ♪
♪ 我会和你在一起 ♪
♪ To change your name to mine ♪
♪ 把你的名字变成我的 ♪
♪ One day in May ♪
♪ 在五月的一天里 ♪
♪ I'll come and say ♪
♪ 我将对你诉说 ♪
-That was so much fun. -Honey, look at you.
-真的太好玩了。-亲爱的，瞧瞧你
-I love dancing. -Oh, you're soaked.
-我喜欢跳舞。-你浑身都湿透了
Was that jukebox not the find of the century?
那台电唱机不是本世纪的发明吗？
Why the long face?
为什么板着脸？
One summer storm wipes us out for an entire month.
夏季的一场暴风雨就会让我们亏损整整一个月
You might as well be playing Blackjack.
你还不如去赌21点
Ruth, you worry too much.
露丝，你担心得太多了
Gloria, Susanne, it's time for bed.
格洛丽亚，苏珊娜，该睡觉了
They're gonna repossess our car, Leo
他们会把我们的车没收的，里奥
if we don't pay by the first of the month.
如果我们不在第一个月前付款的话
So we'll park it down the road, no one will find it.
我们就把车停在路边，没人会发现的
We'll get out of town in the fall. Huh?
我们秋天就离开城里，好吗？
We'll make a bundle doing the county auctions up and down the coast
我们会在沿海的拍卖会上大赚一笔
avoid the Michigan winter.
错开密歇根的冬季
Pass through Georgia for those thin sugary pralines.
去乔治亚州买些又薄又甜的果仁糖
Right? Drink ourselves some fresh squeezed
对吧？喝点新鲜的果汁
or you can drink oranges from those Florida roadside stands
或者你可以喝到佛罗里达路边摊上的橙汁
and then head west for some California sunshine
往西走去享受加州的阳光
and slabs of fresh salmon from a California smokehouse
和熏肉间里的新鲜鲑鱼片
by the time we get back next summer...
等明年夏天回来的时候……
we'll be on top again.
我们会东山再起的
Come here, kiddo, new set of maps.
过来，孩子，看看新地图
See?
看到了吗？
Okay.
好
We go from here, here, and then like this...
我们要从这里，走到这里，像这样……
all the way to...
一直走到……
And then what?
然后怎样？
Well, you know what they say, if you don't know
大家都说，如果你不知道
what's gonna happen tomorrow, could be wonderful.
明天会发生什么，明天就可能是绝好的一天
Everybody in.
大家都快点上车
-It's time to go, go, go. -I'm not done with the dishes.
-是时候出发了。-我碗还没洗完呢
Oh, leave the dishes, they'll be clean by the time we get back.
噢，别管碗了，等我们回来的时候它们自然就干净了
Mom.
妈妈
The winter automatically sterilizes the germs.
冬天会自动杀菌的
-帮我开下门。-他妈的！
-Get the door for me. -Damn It!
-Damn It!
-他妈的！
Come on, come on. Right here, good boy.
快来，快来。就是这儿，好孩子
Why'd you have to go name the dog Damn It?
为什么你要给狗起名叫“他妈的”？
It's so embarrassing.
这太丢人了
It'd be more embarrassing if you had a father who swore.
如果你有个爱骂人的爸爸会更丢人的
Don't you think?
你不这么觉得吗？
Gloria, you're gonna get car sick reading in the back.
格洛丽亚，你坐在后座看书会晕车的
I never get car sick.
我从不晕车
Put the book down for a minute and look out of the window.
把书放下，看会儿窗外吧
I looked out the window an hour ago.
一个小时前我就在看窗外了
Gloria.
格洛丽亚
Look at those houses. Slow down, Papa, aren't they pretty?
看看这些房子。开慢点，爸爸，它们很漂亮是不是？
Don't you wish we lived in a house like that all year round?
你不希望我们一年到头都住在这样的房子里吗？
Leo, we need to stay put for a while
里奥，我们得安定一段时间
and let the girls go to school.
让女儿们去上学
Gloria would be starting the third grade by now.
格洛丽亚现在该上三年级了
No. Traveling is the best education.
不。旅行就是最好的教育
It's the only education really.
而且是唯一的教育方式
Leo?
里奥？
I think this one is valuable.
我觉得这一个很值钱
Can you do this without me? I have a splitting headache.
你一个人能行吗？我感觉头痛欲裂
I need to go in for a lie down.
我得进去躺会儿
Right. There's no way I'm paying 25 dollars
好吧，我是不会花25美元买这个破茶具的
for this cracked tea set.
买这个破茶具的
Five dollars is my final offer.
我最终出价就是5美元
-Twenty. -Fifteen?
-20。-15
Done.
成交
We're gonna sell this tea set to an antique dealer for 50 bucks.
我们要把这套茶具以50块的价格卖给古董商
Mark my words.
记住我的话
And all we need is ten dollars for gas money
我们只需要十美元的油钱
to get us all the way to Wyoming.
就能一路开到怀俄明州了
When we get to St. Louis there's this one market
等我们到了圣路易斯那儿有一个这样的市场
all they sell is china...
他们只卖瓷器……
Chai, madam?
喝印度奶茶吗，女士？
谢谢
Only one rupee, madam.
只要1卢比，女士
不行不行
你不能因为她是个美国人就让她为一杯茶付十美元
你还要给她一些点心
来来来
你生气了吗我的好姐姐？
我只是开个玩笑而已
-Please. -Oh, please, no. No, no.
-拿着吧。-哦谢谢，千万不要
Thank you.
谢谢
So you left the university in New Delhi. Why?
所以你离开了新德里的大学，为什么？
I wanna get out of the big city. See the villages.
我想离开大都市，去乡间看看
What Gandhi talks about.
就像甘地说的
她是甘地的追随者
美国人都很有钱
为什么你要跟我们一起坐三等车厢
She is traveling in third class
她乘坐三等车厢
because, this is ladies only carriage
因为，这是个女士车厢
and safer.
更安全
But why aren't you traveling in a private car
但你为什么不坐私家车出行呢
like most of the foreigners?
就像大多数外国人一样？
If I was in a car by myself,
如果我自己一个人坐私家车
I wouldn't really even be in India.
我甚至都不会在印度
And I wouldn't have met you.
就更没机会遇见你们了
This used to be our beautiful farmhouse.
这里以前是座美丽的农舍
Lots of land all around.
周围还有很多土地
Your granny was born here, Gloria.
你的外婆就出生在这里，格洛丽亚
Oh, good God.
噢，我的天
Come inside, Mom.
进屋吧，妈妈
You'll catch a cold.
不然你会感冒的
Firemen drag their hoses
消防队员将水龙带
11 stories up to reach the fire on the 79th floor...
拖上11层，到达79层高的火灾现场……
So, where's your father these days?
所以，这些日子你爸爸在哪儿？
-South America. -South America?
-南美洲。-南美洲？
"Buying and selling opals in Argentina.
“在阿根廷买卖猫眼石
Sending you a money order, love, your pop."
给你寄张汇票，亲爱的，你爸。"
Are you okay, Mom?
你还好吗，妈妈？
I'm fine.
还好
Would you sign this check? It's for the electric.
在这张单子上签个字好吗？是电费单
And I-- I found these papers while I was looking for your checkbook.
然后我……我在找你的支票簿时发现了这些纸
What are they?
这是什么？
Oh, it's nothing. It's just my old writing
哦，没什么。这是我以前
when I used to work at the newspaper.
在报社工作时写的东西
But it doesn't say your name.
但上面没写你的名字
-It says Duncan McKenzie-- -McKenzie. That's me.
-写着邓肯·麦肯齐…… -麦肯齐，这就是我
Duncan McKenzie. That's what I went by.
邓肯·麦肯齐。这是我的一段经历
That's the way it was for women back then.
那时候的女人只能这样做
Imagine.
想想看
Well, why aren't you writing anymore, Mom?
那，为什么你不再提笔了呢，妈妈？
Are you hungry?
你饿了吗？
Do you want me to make you a baloney sandwich with red onions and mayonnaise?
要不要我给你做个红葱蛋黄酱香肠三明治？
No, thank you. I'm fine, dear.
不了，谢谢。我很好，亲爱的
You just run off and play or read whatever you like.
你可以出去玩玩或者读任何你喜欢读的东西
Why are you tap dancing outside?
你为什么在外面跳踢踏舞？
It's too loud for my mother inside.
在里面跳会吵到我妈妈
What's wrong with your mother?
你妈妈怎么了？
We don't have linoleum.
我们没有油毡
We got linoleum.
我们有油毡
I've got an extra pair of tap shoes.
我有一双多余的踢踏舞鞋
My big sister, Shirley, she grew to size 12 this year.
我的姐姐雪莉的，她今年长到12码了
Wait there.
在这里等会儿
-Ruby? -Hi, Papa.
-露比？-你好啊爸爸
Come and sit down over here.
过来坐在这儿
Papa, can I change the station?
爸爸，我可以换台吗？
-Yeah, go ahead. -Just wait and watch.
-可以，换吧。-等着瞧吧
Now, here is Count Basie and his orchestra.
现在，这里是贝西伯爵和他的乐队
*Count Basie：贝西伯爵，知名爵士乐音乐人
She can tap a little bit.
她跳的还不赖嘛
Oh, what, you want to see?
噢，你也想看吗？
-Hey, that's nice. -You got it.
-跳得真不错 -你说对了
I'll tell you what,
我跟你们说
you girls gonna tap dance your way out of Toledo.
这两个女孩会把踢踏舞跳出托莱多
Into the heart of America.
跳到闻名全美
That's my baby.
我的好孩子啊
Can I help you?
我能帮你什么吗？
Is there a girl here named Gloria?
这里有个叫格洛丽亚的女孩吗？
Your mama is looking for you again.
你的妈妈又在找你了
Hollywood Boulevard is a blaze of lights.
好莱坞大道上灯火通明
Thousands of people...
人来人往……
Where were you?
你到哪儿去了？
Where were you?
你到哪儿去了？
I was so worried about you, Gloria.
我很担心你，格洛丽亚
I'm sorry, Mom.
对不起，妈妈
I saw German soldiers outside and I couldn't find you.
我看到外面有德国士兵，我找不到你
There aren't any soldiers, Mom.
外面没有士兵，妈妈
I heard them outside.
我听见他们在外面了
The war...
在打仗……
There's no war, Mom.
战争早就结束了，妈妈
It's okay. It's just those Bukowskis at it again.
没关系的，只是布可夫斯基家的人又来了
Did you forget to take your Doc Howard's?
你有忘记吃霍华德医生开的药吗？
I couldn't find it.
我找不到了
Okay.
好吧
Okay.
没事了
Just one teaspoon.
就喝一勺
This is your stop.
你的站到了
-What's going on? -I fear there are caste riots,
-这是怎么回事？-恐怕是种姓暴乱
if you go straight to the Ashram,
如果你直接前往静修处
it should be safe there.
那里应该是安全的
Thank you.
谢谢
Do you know the Ashram?
您知道静修处怎么走吗？
Oh, hello?
有人吗？
I've arranged to stay in the guest house.
我已经预定好要住在客房了
Madam Gloria?
格洛丽亚女士？
-Yes, yes. -Yes, hi.
-是的，是我 -当然了，你好
But I'm afraid everyone is gone.
但恐怕大家都走了
-Gone? -Because of the riots,
-走了？-因为暴乱
you cannot stay here.
你也不能留在这里了
I leave today, you see?
我今天也要离开，你瞧
We must do what we can to help.
我们必须尽我们所能去帮忙
You may come with me if you like.
如果你愿意的话也可以和我们一起
-Where? -Village to village.
-去哪儿？-乡间各处
They need other women to listen to their stories.
她们需要其他女人倾听她们的故事
Otherwise village women will not tell what happen.
否则村里的女人不会告诉你发生了什么事情
They will stay silent.
她们只会保持沉默
I see.
我明白了
Would you like to come?
你愿意来吗？
Would I be out of place as a foreigner?
作为一个外国人，我会不会太格格不入？
To a woman in rural village, a white woman in sari
对农村妇女们来说，一个穿着纱丽的白人女性
will seem no stranger than a man from New Delhi.
并不会比来自新德里的男子更陌生
So, would you like to come?
那么，你想来吗？
Yes.
当然
-When? -Now.
-什么时候出发？-就现在
-All right. -Only the suitcase is too big.
-好吧 -只是行李箱太大了点
You're American, I think.
我猜你是美国人吧
-Yes. -Can you travel light?
-是的 -你能轻装上阵吗？
I'm very interested in how Gandhi made non-violence
我对甘地如何把非暴力
into a whole movement.
发展成一场运动很感兴趣
We women taught Gandhi everything he knows.
是我们女人教会了甘地他所知道的一切
Gandhi watched his mother and aunties fight using Ahimsa.
甘地见证了他的母亲和阿姨用“不害”进行抗争
-“不害”？-意思是非暴力
-Ahimsa? -Means non-violence.
*Ahimsa：佛教戒律，意为不杀生、不伤害，指甘地的非暴力主义思想
You will see.
你会明白的
If you hope, people will change how they live.
如果你希望人们能改变他们的生活方式
First, you should know how they live.
首先，你应该了解他们是如何生活的
姐妹们，告诉我们这里发生了些什么
诉说时你们不需要感到恐惧
你们有什么想说的吗？
我的女儿当着我的面被强奸了
Her daughter was raped in front of her.
她的女儿当着她的面被强奸了
然而我什么也做不了
She could not do anything.
而她什么也做不了
第二天，我送她去医院
没有人帮她
She took her to hospital...
她把女儿送去了医院……
坏事在我们这一种姓的女人身上一桩桩发生
我的儿子被带走毒打了一顿
People don't speak about this.
人们对此闭口不谈
在学校里，男孩们袭击了我
有些人试图撕掉我的衣服
我的父母就不让我去学校了
高种姓的人烧了我们的粮食
你可以睡这里
谢谢
感谢你听我们说话
我们从没想过我们村外还有人关心这些事
谢谢你
But I don't understand.
但我不明白
What does my mother have?
我的母亲患了什么病
Anxiety, neurosis...
焦虑症，神经官能症……
low self-esteem, agoraphobia--
低自尊状态，广场恐怖症——
Her spirit is broken.
她的精神已经崩溃了
毫无疑问，这是个准确的诊断
That's a good a diagnosis as any.
她的精神在我认识她以前就崩溃了
It's been broken for as long as I've known her.
Before I was born.
甚至在我出生之前
请问有给格洛丽亚·斯泰纳姆的信件吗？
Here madam.
给你，女士
"Gloria, here's a money order.
"格洛丽亚，这是一张现金汇票
When you're ready, buy your passage home
等你准备好了，就给自己买张
by train and boat, it's cheap.
火车票或船票回家来，很便宜的
然后就去斋浦尔买一颗你能找到的
Then go out and purchase the biggest star sapphire
*Jaipur（斋浦尔）：印度北部城市，知名珠宝贸易中心
in Jaipur you can find.
最大的星光蓝宝石
I'll meet you in San Francisco.
我们在旧金山见
When your boat docks, we'll sell that sapphire
等你的船靠岸了，我们就把那蓝宝石卖了换钱
for a profit that'll pay for us to drive back east in style.
供我们潇洒地一路东行
Can't wait to see you. Your pop, Steinemite."
等不及想要见到你了。你爸，活力斯泰"
You look thin.
你看起来好瘦
-It's called healthy, Pop. -Have another egg roll for me.
-这叫健康，爸。-给我再来一份蛋卷
Have you seen Mom?
你去看妈了吗？
Susanne wrote and said she's doing a little better.
苏珊娜写信说她好些了
Holy moly this moo shu is...
老天爷，这木须肉……
is out of this world.
真是太好吃了
Mm.
嗯
Did you get the...
你有没有带那个……
Hmm.
嗯
-Is this what you had in mind? -Fabulous.
-你是在说这个吗？-太棒了
You-- you are a Steinem, no doubt about it.
你啊，你确实是我们斯泰纳姆家的人，毫无疑问
I, uh...
我，嗯……
What's wrong?
有问题吗？
是啊，这星星有点不平衡，不值钱了
Yeah, the star is a little off kilter, not worth much.
*星光蓝宝石的内含物金红石导致打磨成凸面形的宝石顶部会呈现出六道
星芒，其价值取决于宝石的六道星线的交汇点的位于宝石中央。
你又没说它必须要对称
Well, you didn't say it needed to be symmetrical.
Don't worry, kid.
别担心，孩子
So, how are we gonna get to New York?
那，我们要怎么去纽约？
I have enough gas money to get us to Las Vegas.
我有足够的油钱让我们去拉斯维加斯
And then?
然后？
Well, if you don't know what's gonna happen tomorrow,
我说过，如果你不知道明天将会发生什么
it could be wonderful.
明天就可能是绝好的一天
♪ And every time it rains it rains pennies from heaven ♪
♪ 每当下雨之时 天上都下着许多便士 ♪
♪ Shoo-be dooby ♪
♪ 咻比嘟比 ♪
♪ Don't you know each cloud contains ♪
♪ 你不知道每朵云彩里 ♪
♪ Pennies from heaven... ♪
♪ 都有来自天空的便士…… ♪
♪ Shoo-be dooby ♪
♪咻比嘟比 ♪
Let's hit the one arm bandit.
我们来打倒这只独臂强盗吧
Beginners are queuing.
新手正在列队
Beginners are always lucky.
新手总是很幸运
-Trust me. -All right.
-相信我 -好吧
Okay. Here we go.
好，开始吧
Yeah.
来
Jackpot!
是大奖！
I knew it! Oh, you tripled my last 50 bucks.
我就知道！噢，你让我身上最后50块钱翻了三倍
Jesus, Pop. That was your last 50 bucks?
老天，爸。这是你最后50块钱？
Oh, you only live once. Or less.
人生只有一次嘛，要么就更少
♪ And you'll find your fortune fallin' ♪
♪ 你会发现 你的好运 ♪
♪ All over town ♪
♪ 正在全城降临 ♪
♪ There'll be pennies from heaven.. ♪
♪ 到处都是 从天而降的便士 ♪
We're gonna run out of gas in approximately three miles.
我们再走三英里左右就没油了
Open that glove compartment.
打开杂物柜
Yeah. Put on the nicest bracelet you can find.
好，戴上你能找到的最好的手镯
Add a ring.
再加一枚戒指
Yeah, looking classy.
不错，看起来很典雅
I've never sold any of my jewelry before.
我以前从没变卖过自己的珠宝
But my father and I find ourselves in a terrible pickle.
但我和我的父亲最近手头有些拮据
This is a family heirloom.
这是一件传家宝
♪ Double your pleasure ♪
♪ 双倍愉悦 ♪
♪ Double your fun ♪
♪ 双倍享乐 ♪
♪ Doublemint, Doublemint, Doublemint gum ♪
♪ 双倍薄荷，双倍薄荷，绿箭口香糖 ♪
Aye, criminy. Will you listen to that?
噢，老天。你听这个吗？
I sent my slogan in a year ago for that darn brand.
一年前我给这该死的公司寄了广告词
Double the flavor, double the fun,
双倍风味，双倍享乐
you know, with Doublemint, Doublemint gum.
双倍薄荷，绿箭口香糖
Fa, fa, flavor, fun. Alliteration.
Fa, fa, 风味，享乐。押头韵了
And it's two Doublemints, not three, for God sakes, two.
然后只说两次绿箭，而不是三次，看在老天爷的份上，只说两次
I think it was double good, twice.
我也觉得说两次更好，双倍的好
Yeah, well, it...
嗯嗯，是呀……
Yeah, slogans are tough.
哎，写广告词很难
You send them in registered mail to the ad agencies.
你要通过挂号信寄给广告代理商
And then you cross your fingers that the bastards
然后就祈祷那些混蛋
don't steal the ideas.
不要窃取你的创意吧
I'm on a five, Harry.
我坐五号桌，哈利
Can you make me a pastrami on rye?
能给我一份五香熏牛肉配黑麦面包吗？
I love New York.
我爱纽约
If you can't find a job writing you can always
如果你找不到有关写作的工作你可以
fall back on your dancing.
继续跳舞
当然了，爸爸。你想让我成为火箭女郎的一员吗？
Sure, Pop. You want me to be a Rockette?
*The Rockette：火箭女郎舞蹈团，成立于美国的世界著名舞蹈团，以性感的风格和高难度踢腿动作闻名
I know you wanna be a journalist like your mother,
我知道你想成为像你母亲那样的记者
but if you can't find work using your fingers at a typewriter
但你光用手指头打字是找不到工作的
you can always use those legs. Hmm?
你还需要行万里路。对吧？
我看了《综艺》，甚至还有一个名叫“五号优等生”的歌舞团
I read in Variety, there's even a chorus line
要找5个五英尺七英寸以上的优等生女孩
*Phi Beta Kappa：是美国历史最悠久的学术荣誉学会，常被称为美国大学生
looking for five Beta-Kappa girls over five-foot seven
优等生荣誉学会。Leo所说Beta-Kappa和Betas都有优等生之意
去跳舞
to dance in an outfit called the High-Five Betas.
That's you.
这招的就是你本人吧
I've got an interview in ten minutes.
我十分钟后还有个面试
Wish me luck. See you at 6:00?
祝我好运吧，六点见？
Yeah. I'm on my way out.
嗯，我恐怕得走了。
I got an auction in Jersey later
晚些时候我在泽西有个拍卖会
第二天还要去新奥尔良
then down to New Orleans the day after.
Okay.
好吧
Remember, those desk jobs can fatten your ankles.
记住，坐办公室会让你脚踝变粗
Us Steinems like to move.
我们斯泰纳姆家的人要常运动
Hmm.
嗯
Sure do.
我会做的
-I'm here to see Mr. Anderson. -He's back office.
-我找安德森先生 -他在办公室
Hmm, I see you've read some stuff at college, but...
嗯，我看到你在大学时读过不少东西，但是……
Listen, here at the magazine,
听着，这是杂志社
we hire girls that do the research
我们雇佣女孩去做调查
-and the men write. -Why is that?
-文章由男人来写 -为什么？
It's just the w--
就是……
You're right.
你说得对
Why is that?
为什么非得这样不可？
Okay. So, what do you wanna write about?
好吧，那么你想写些什么呢？
I, uh...
我，嗯……
I-- I just returned from two years traveling in India.
我，我刚从印度旅行两年归来
The experiences and the stories I saw and heard are amazing
我的所见所闻都很精彩
-and I would just love to-- -Look.
-所以我想…… -来
I'm gonna try you out on a fashion assignment.
我想让你先写时尚专栏试试看
American women
美国女人
explain an advertising man happily,
高兴地解读一个广告人
have gone absolutely out of their minds from the knee down.
俯首屈膝，理智全无
Good job, Gloria, and it's funny.
干得不错，格洛丽亚，写得很有趣
Rare to see a woman writer with a sense of humor.
很少见到你这样有幽默感的女作者
Thanks. I was thinking...
谢谢，我在想……
what about a profile on Mayor Lindsay?
写一份林赛市长的人物专访如何？
What about a profile of his wife?
写他妻子的人物专访如何？
I'm sure she's very interesting.
我敢肯定她是个有趣的人
But as a general rule, I'm more interested
但一般来说，我更感兴趣的是
-in politicians. -General rule.
-政治家。-一般来说
You're too young to have general rules.
你太年轻了，还没到谈一般来说的时候
Look. You're nothing like our lady readers,
听着，你和我们的女性读者一点也不像
but you're female, so try to put yourself in their place for this next assignment.
但你确实也是女人，所以在下一份工作里试着站在她们的角度看问题吧
Spice it up with some of your wit.
给专栏加点料，开动你的小脑筋
We need it tomorrow morning.
我们明早就要
You can use Percy's desk. He's out on assignment.
你可以去珀西的办公位上写。他出差去了
Gloria?
格洛丽亚？
It's Gloria, right?
你是格洛丽亚对吗？
Uh. The coffee's out. Could you make some more?
嗯，咖啡喝完了。你能去冲点吗？
Just a second.
稍等一下
Here it is.
写好了
Thanks, hon.
谢了，亲爱的
Oh, also, Gloria...
喔，还有，格洛丽亚……
would you mind...
你是否介意……
...mailing these letters and then...
……帮我把这些信邮寄出去然后……
you can meet me at the Hilton, Suite 910.
你可以去希尔顿酒店等我，910套房
A hot fudge sundae, please.
一个热巧克力圣代，谢谢
How about some eggs first?
先来点鸡蛋怎么样？
-No. -No? Okay.
-不要。-不用？好吧
Coming right up.
很快就上
One hot fudge sundae for breakfast.
早餐吃热巧克力圣代
With whipped cream on that.
上面还要鲜奶油
I just quit a job.
我刚刚辞掉了工作
You want a cherry on top?
您想在上面加颗樱桃吗？
Sure.
好啊
Eat your vegetables, Gloria.
把你的蔬菜吃掉，格洛丽亚
I'm not hungry.
我不饿
Sometimes you're hungry for one thing and not another.
有时候你只会为某样东西觉得饿
Leo!
里奥！
Here.
我来
Oh, you got to stuff it, Marie.
你要塞点东西，玛丽
Stuff it?
塞东西？
Here. Just in and up.
这个，塞进去再顶起来
No, don't use dry cleaning bags they'll make you sweat.
不，别用干洗袋，会让你出很多汗的
You can use Kotex pads.
你可以用高洁丝的衬垫
Work it up bunny tails.
记得装上兔尾巴
Poor little bunny.
可怜的小兔兔
Bend over at the waist, sweetheart.
弯腰，亲爱的
A little more.
再弯一点
You got to smile.
你要微笑
They give us demerits if we don't smile.
如果我们不笑会被扣分的
Demerits?
扣分？
Yeah. Pay cuts if you don't smile.
对。如果你不笑就要扣你薪水
If you don't fit into your costume.
或者你穿不上你的服装
Or if we don't do the bunny dip while serving.
或者我们上餐时不做小兔蹲的姿势
*The Bunny Dip：兔女郎上餐专用姿势，据称是为了防止走光，后已成为兔女郎的标志动作
The bunny dip?
小兔蹲？
Like so.
像这样
You'll get the hang of it.
你会掌握窍门的
Oh, and one more thing, little one,
还有一件事情，一件小事
don't sleep with the customers.
不要和顾客上床
Even if they have a member's key.
即便他们是什么重要人物
Marie, you okay in there?
玛丽，你在里面还好吗？
They need us upstairs, pronto.
他们要我们上楼了，赶紧的
Okay.
好的
It's been two weeks. I still haven't been paid yet.
已经两周了，我还是一分钱都没拿到
That's because we're still in training.
那是因为我们还在试训期
Is that normal?
这正常吗？
Some bunnies train for three weeks with no pay at all.
有的兔女郎受训三周也拿不到任何薪水
Lipstick on the glasses again. Who's not doing their job?
玻璃上又有口红印了。是谁没有好好工作呀？
I've been working nine hours straight with no break.
我已经连续工作9个小时没有休息了
-My feet are killing me. -Is that even legal?
-我的脚都疼死了。-这样合法吗？
What's legal got to do with it?
这跟合不合法有什么关系？
Have you had your medical exam yet?
你体检过了吗？
What?
什么？
-Here you go. -Thank you.
-给你的。-谢谢
They want to make sure you don't have any diseases...
他们要确保你没有任何疾病……
down there.
“那种”疾病
Danny, can I get a scotch and two martinis?
丹尼，能给我来杯苏格兰威士忌和两杯马天尼吗？
Make 'em dry.
要干的
*Dry：干指的是混合后为辣味而非甜味的鸡尾酒类型
Maybe we ought to join a union.
也许我们应该加入工会
Keep dreaming, sister.
醒醒吧，妹妹
"What really goes on in their glamorous and exciting world,
"这个充满魅力与激情的世界里究竟在发生些什么？
to find out Show Magazine chose a writer who combines
为了找寻真相，《秀》杂志选择了一位作家
the hidden qualities of a Phi Beta Kappa magna cum laude graduate of Smith College
她既有史密斯学院优等生的隐性品质
...with the more obvious ones of an ex-dancer and beauty queen."
……也是一位前舞者和选美冠军
Where is she? Where is she?
她在哪儿？她在哪儿？
Great job. You sold thousands of magazines
干得好，你让我们卖出了成千本杂志
and now we got a lawsuit on our hands.
而且我们还被告上了法庭
-Oh, Jesus. -No, it's great. Publicity.
-噢，我的天。-不，这是件好事。宣传效果极好
Selling like hotcakes,
杂志大卖啊
really great.
真是太棒了
I got a call for you, Gloria, line two.
有你的电话，格洛丽亚。二号线
-Hello. -Write another word about Playboy
-喂。-有关花花公子俱乐部你再多写一个字
and you'll never work again.
你就再也别想着工作了
We'll hit you with so many lawsuits
我会让你吃无数的官司
you won't be able to stand up straight in high heels or flats.
让你无论是穿高跟鞋还是平底鞋都没法见人
The longest ears.
长耳朵
Hey, Gloria.
嘿，格洛丽亚
How about next time going undercover in the porno business?
下次去色情片行业卧底如何？
Just kiddin'.
开玩笑的
You know, you'd look cute as a bunny, Leon.
知道吗，里昂，你看起来就像兔女郎一样可爱
Yeah.
是嘛
The costumes are so tight that they'd give a man cleavage.
服装很紧，紧到让男人也能挤出乳沟
Then you could look at yourself in the mirror all day
那样你可以每天照镜子看自己
instead of staring at the secretaries on your lunch break.
就不用在午休时盯着秘书们看了
-You wanted to see me. -Come in.
-你找我吗？-进来
Publishing house called,
出版社来电话了
wants to make "A Bunny's Tale" into a full-length book.
说想把“兔女郎的故事”扩展成一本完整的书
What do you say?
你觉得呢？
No, thank you.
不了，谢谢
It's good money.
能赚很多钱呢
I don't care. I'm a writer.
我不在乎，我只是个作家
If I publish that book, I'll be a bunny forever.
如果我真的出版了这本书，我就永远只能是一个兔女郎了
No, those are too big.
不，这个太大了
They hide your beautiful face.
把你美丽的脸蛋都遮住了大半
They're perfect.
这样才好
-In there. -Thank you.
-她在里面。-谢谢
-Gloria. -How are you, Mom?
-格洛丽亚。-你好吗，妈妈？
Oh, let's not talk about me.
喔，别谈论我了
Now, look at this.
看看这个
One of the nurses gave it to me.
一个护士给了我这个
I was hoping you wouldn't see it.
我还希望你不会看见这个呢
Why not?
为什么呢？
I don't know. It's just...
我不知道，就是……
It doesn't seem to matter why I was a bunny.
好像对他们而言我成为兔女郎的原因并不重要
It doesn't seem to matter that I was exposing horrific working conditions.
我揭露了恶劣的工作环境也不重要
All that seems to matter to people is that I was a bunny.
对人们来说唯一重要的事情就是我曾经做过兔女郎
I wish I'd never put on that stupid outfit.
我真希望我从没穿上过那套蠢衣服
So, people saw you as a bunny, so what?
所以，就算人们都把你当兔女郎看，那又怎么样呢？
You're a writer.
你是一个真正的作家了
You have a real byline.
你有一个真正的署名了
Look at that.
瞧瞧这
I'm so proud of you, Gloria.
我真为你骄傲，格洛丽亚
This is important journalism.
这是一篇重要的新闻报道
Those women in bunny outfits,
那些穿着兔女郎装的女人
they're gonna thank you one day.
总有一天他们会感谢你的
Mom, before you met Pop,
妈妈，在你遇见爸之前
you were writing serious stuff all the time.
你也一直在写一些严肃的话题啊
If I pressed and asked her,
如果我追问她
"Why didn't you leave?
“你为什么不离开呢？
Why didn't you take my sister and go to New York and write?
你为什么不带走我姐姐去纽约写作呢？
Do what you wanted to do." She would say it didn't matter.
做你想做的事就行了。”她会说没有关系
That she was lucky to have my sister and me.
她拥有我姐姐和我就够幸运了
And if you'd pressed hard enough, she'd have said,
如果你再逼得紧了，她就会说
"If I left, you never would've been born."
“如果我离开了，你就不会出生了”
I never had the courage to say,
我一直没有勇气告诉她
"But you would've been born instead."
"但那样的话你就能重生了啊"
Martin Luther King is leading a civil rights march on Washington.
马丁·路德·金正在华盛顿领导一场民权游行
I wanna cover it.
我想跟进报道
Love the glasses.
墨镜不错
Gloria, for better or worse,
格洛丽亚，不论如何
this bunny article put you on the map.
这篇关于兔女郎的文章让你出名了
It can write your ticket but this is not a good idea.
你可以自己做主你想报道什么，但我觉得这不是个好注意
I think it is.
我不觉得
It'll be a massive campaign against discrimination
这将是一场针对新联邦法律和
for new Federal laws, for jobs.
就业反歧视的大规模运动
No, this march will probably amount
不，今年的游行可能只会
to a handful of people and be a complete bust.
有一小部分人参加，而且会彻头彻尾地失败
Really? This is huge.
真的吗？这场游行闹得很大
There are civil rights marches out there
在南方有很多参加民权游行的人
who are being beaten, jailed, and even murdered in the South.
被殴打、监禁，甚至谋杀
Some with police collusion.
有些甚至是和警察合谋
The White House is saying we'll turn off the moderates in congress,
白宫表示他们将会对国会温和派施压
who are needed to pass the Civil Rights Act.
因为他们是通过民权法案不可或缺的力量
Okay.
好吧
Then what about that profile on James Baldwin?
那关于詹姆斯·鲍德温的人物专访呢？
Great.
可以
He's gonna be at the march on Washington.
他也会参加华盛顿的游行
I don't want you at the march on Washington.
我不想让你去参加华盛顿的游行
It's gonna be too dangerous.
那太危险了
You wanna do a story on Baldwin, fine, great.
你想做关于鲍德温的报道。没问题，很好
Just wait until he gets back from DC.
但至少先等他从特区回来啊
Hello?
喂？
I've been trying to reach you for a week.
我找了你整整一个礼拜了
Susanne, I'm...
苏珊娜，我……
I'm so sorry.
我很抱歉
I've been on the road non-stop.
我一直在不停地赶路
It's dad.
是爸爸
He's had an accident on the highway in California.
他在加州的高速公路上出了车祸
How serious is it?
严重吗？
It's bad.
很严重
But they say he'll pull through.
但他们说他会挺过来的
Okay. Thank God.
好吧，谢天谢地
He's in the hospital.
他现在在医院
He'll probably be out in a week
可能一周之内他就会出院
and then he'll have all kinds of rehab.
然后他就要接受各种各样的康复治疗
Listen, Gloria, I can't fly out there right now.
听着，格洛丽亚，我现在不能飞过去
The kids are starting school and……Can you go?
孩子们要开学了，所以……你能去吗？
I know you're working, but……but could you go?
我知道你在工作，但……但你能去一趟吗？
In a week.
一周内就行了
He should be out by then.
他那时应该已经出院了
Of course.
好吧
Paging Ms. Gloria Steinem.
呼叫格洛丽亚·斯泰纳姆女士
Please pick up a white courtesy phone.
请接白色公用电话
Paging Ms. Gloria Steinem.
呼叫格洛丽亚·斯泰纳姆女士
Please pick up a white courtesy phone.
请接白色公用电话
Why was there no family here?
为什么他家人一直不在身边？
I got here as soon as I could.
我已经尽可能快地赶来了
He was here alone for a week.
他在这里独自待了一个星期
His death was caused by gushing traumatic ulcers,
他的死因是创伤性溃疡的破裂
not from the crash itself, but from stress.
不是因为车祸本身，而是因为压力
Despair.
还有绝望
I'm sorry. Please excuse me.
我很遗憾。请谅解
I don't know why I didn't go right away.
我不知道当时我为什么没有立即飞过去
因为你害怕，如果你去了
Because you were afraid if you went,
you'd never come back
就再也回不到自己的生活了
and end up caring for him,
会以变成你父亲的看护人告终
like you did for your mother.
就像你曾经为你母亲做的那样
That's shit and you know it.
该死的，你全都明白
Lemonade?
喝柠檬水吗？
Oh, thank you.
噢，谢谢
You're welcome.
不客气
It's gonna be a long hot day.
这会是漫长又炎热的一天
You know, I worked in Washington during the Truman administration.
你知道，杜鲁门政府时期我在华盛顿工作
In the same room as white clerks. Hmm.
和白人职员在同一间屋子工作，嗯哼
But segregated behind a screen.
但我却被隔离在屏风后面
Couldn't protest then.
那时还不能抗议
So, here I am today.
所以，今天我来到了这里
Now, now, now.
现在，现在，现在
That's Dorothy Height,
那是多萝西·海特
*多萝西·海特：美国的女性民权领袖，被誉为“民权运动教母”
up on the speaker's platform.
站在讲台上那个
She's head of the National Council of Negro Women.
她是全国黑人妇女协会主席
But why isn't she speaking?
但为什么她不讲话？
And where's Ella Baker who trained all the SNCC young people?
还有培养了所有学生非暴力协调委员会的年轻人的埃拉·贝克尔在哪儿？
*SNCC：即Student Nonviolent Coordinating Committee
Oh, Mama. Don't go on.
喔，妈妈，别继续说了
Or-- Or Fannie Lou Hamer.
还有——还有范妮·露·哈默
She got beat up in jail and then sterilized in a Mississippi Hospital
她在监狱里被殴打了，在密西西比医院被做了子宫切除
情况下为她强制绝育。这是当时针对贫困非裔妇女常见的控制人口的手段。
*哈默在1961年在密西西比医院接受切除子宫囊肿的手术，主刀的白人医生在不经同意的
然而她去医院是为了做另一个手术
when she went in for something else entirely.
That's what happens.
这就是我们的身边事
We supposed to give birth to field hands when they need them
我们被要求在他们需要劳动力的时候生儿育女
and not when they don't.
否则就干脆不让生
My grandmother was dirt poor.
我的祖母曾经一贫如洗
She got paid 75 dollars for every live birth.
那时她每生一个孩子就能拿到75美元
Difference between her and Fannie Lou
她和范妮·露生活时代之间的区别
is farm equipment.
在于农业设备
They didn't need many field hands anymore.
现在他们不再需要那么多庄稼汉了
I think I just might have a word with my state delegation leader.
我觉得我要和我们的州代表说几句
You always have to make a fuss.
你总想着搞事情
That's right, I do.
是的，我就是要搞事
Excuse me.
借过一下
Excuse me. Why are there no women speakers?
请问一下，为什么没有女性发言人？
Oh, Mahalia Jackson and Marian Anderson
噢，马哈丽亚·杰克逊和玛丽安·安德森
gonna be singing in just a minute.
稍后会上台唱歌
Singing ain't speaking.
唱歌又不是演讲
Excuse me. Excuse me.
借过一下，借过一下
What you just did, that was bold.
你刚才做的事情，很大胆啊
It was nothing much.
没什么大不了的
Then why do I always end up giving my suggestions
那为什么换了我我最终总是会选择把我的建议
to the man on my left, so he can take them to the man in charge?
告诉我左边那位男性，再让他把我的建议告诉代表呢？
This guy on my left
因为我左边的那个家伙
will be taken more seriously than me.
肯定会比我更受重视
That simple.
这样事情就简单多了
You white women.
你们这些白人女子啊
If you don't stand up for yourselves,
如果你们连维护你们自己都做不到
how you gonna stand up for anybody else?
又怎么去为别人挺身而出呢？
We will now be blessed with a solo...
我们现在即将欣赏到
-Mahalia is about to sing. -...by Mahalia Jackson.
-马哈丽亚要唱歌了 -……由马哈丽亚·杰克逊带来的独唱表演
♪ I've ♪
♪ 我 ♪
*本曲为知名黑人女歌唱家马哈丽亚·杰克逊在马丁·路德·金发表知名演讲《我有一个梦想》
之前所唱的《我饱受欺凌》，她是黑人民权运动的积极参与者
♪ Been 'buked ♪
♪ 受到欺凌 ♪
♪ And I've ♪
♪ 我还 ♪
♪ Been scorned ♪
♪ 被人嘲笑 ♪
♪ I've —— been…… ♪
♪ 我 ♪
Jack told me the secret to interviewing Bobby Kennedy.
杰克告诉了我采访鲍比·肯尼迪的秘诀
-Jack? -Jack Newfield
-杰克？-杰克·纽菲尔德
from The Village Voice.
《村声》杂志那个
He said, um, Bobby only answers questions
他说，嗯，鲍比只有在
if he thinks the reporter doesn't know the subject
他认为采访者不甚了解乃至反对
or better yet, even disagrees,
这个话题的时候才会回答问题
so-- so we're gonna have to pretend
所以——我们最好假装
we don't know the answers to our questions.
我们不知道问题的答案
You know, Mr. Bennett, that every year,
你知道，贝内特先生，每年
there's a pretty girl who comes to New York
都有一个漂亮的女孩来到纽约
and pretends to be a writer before she gets married.
在结婚前都假装自己是个作家
Well, Gloria is this year's pretty girl.
格洛丽亚就是今年的那个美女了
You know what, you can say what you want,
那你知道吗，你想说什么都随你便
but some of us are actually becoming the man
但我们中的某些人实际上正在变成
we thought we wanted to marry.
我们以为自己想嫁的男人
Did you say something?
你说什么了吗？
I didn't say anything.
我什么都没说
Why didn't I object?
我为什么没有反对？
Get out and slam the door.
为什么没有立马下车摔门而去？
No, no, you will.
不，不，你不会的
You will and--and plenty of times,
你不会，而且很多时候
like, lots of times.
绝大多数时候
Speaking your mind will get you in deep trouble.
说出你心中所想会让你陷入很大的麻烦
Right?
不是吗？
Love the Bobby piece.
我喜欢鲍比的那篇文章
You're a good writer, Gloria.
你真是个好作家，格洛丽亚
In fact, you write like a man.
事实上，你写文章就像个男人一样
Is that a compliment?
这算是恭维吗？
-Funny. -Listen, I've...
-不有趣吗 -听着，我……
I've done the profiles.
我已经写了很多人物专访
Bobby Kennedy, Baldwin, Bellow, Dorothy Parker,
鲍比·肯尼迪，鲍德温，贝娄，多萝西·帕克
I even did the Marco Fontaine piece about the dancer I couldn't be.
我甚至还写了有关玛格·芳登这种我永远也成为不了的舞者
Max, I...
麦克斯，我……
I want to write about the women's movement.
我想写关于女权运动的文章
-What movement? -I wanna write about why the face of congress is male,
-什么运动？-我想写为什么国会上出现的都是男性面孔
and the face of welfare is female.
而女性却总是福利机构的代表
Why homemakers are called women who don't work.
为什么家庭主妇要被称为不工作的女人
Though they work longer, harder, and for less pay than any other class of worker.
可和任何工种的人相比她们都是工作时间更长，强度更大，报酬更少
Gloria, I--
格洛丽亚，我……
I wanna write about, why women are 70 percent
我想写为什么女性占全世界
of the productive labor in the world, paid and unpaid.
生产劳动力的七成，不论有偿或无偿
Yet they own only one percent of the property.
而她们却只占有全世界财富的百分之一
-Are you finished? -I wanna write about
你说完了吗？-我想写
why masculinity means leading and femininity means following,
我想写为什么男性气质意味着领导而女性气质代表着从属
in the odd dance of daily life.
在日常生活中为何向来如此
Well?
怎么？
Look, I'm sorry.
听着，我很抱歉
But if I publish an article saying women are equal,
但如果我发表一篇文章说女性拥有平等地位
I'll have to publish one side by side
那我也不得不在旁边发表另一篇声明
saying that they're not.
表示并非如此
It's not my opinion.
这不是我的个人观点
But in journalism, as you know, you got to be objective.
但你知道，在新闻行业，你必须做到客观
Is that how you covered the civil rights movement?
你报道民权运动也是这样吗？
In ninth grade,
在我九年级的时候
our cheerleading coach got my friend pregnant.
我们的拉拉队教练让我的朋友怀孕了
He threatened to kill her if she told.
他威胁说如果她说出去就杀了她
She borrowed money from everyone.
她向身边的每个人借钱
And wrote a check on her dad's account to go to a, uh.
从父亲的账户上开了一张支票以便去，呃
An abortion doctor.
找堕胎医生
But she didn't go.
但她最终没有去
She got too scared...
她太害怕了……
that he would tell someone
害怕他会告诉别人
and her parents would find out.
害怕她的父母最终会发现真相
So, she...
所以，她……
She used a coat hanger.
她用了衣架
The next day, they found her in the girls bathroom...
第二天他们在女澡堂发现了她……
dead.
的遗体
You do not have any children?
你没有孩子吗？
为什么你的家庭还没给你找个丈夫呢？
丈夫？
Meaning husband.
意思是丈夫
No.
没有
Why no husband?
为什么不找个丈夫呢？
Congrats on your graduation, kid. I'm so sorry
恭喜毕业啊，孩子，很抱歉
I can't be there.
我不能去现场
It's okay.
没事的
Mom will be there.
妈妈会去的
Well, she sold the house to pay for Smith College,
嗯，她为了支付史密斯学院的学费把房子都卖了
you bet she'll be there.
你知道她一定会去的
She's very proud of you.
她为你感到骄傲
I know.
我明白
Pop, how'd you convince her to marry you?
爸，你是怎么说服她嫁给你的？
I told her it'll only take a minute.
我告诉她只需要一分钟
Where are you?
你在哪儿？
U.S. 95, Idaho.
95号公路，爱达荷
The annual Boise Gem Fair starts tomorrow, crack of dawn.
一年一度的博伊西宝石博览会明天黎明就开始了
Hey, and how's that handsome fiancé of yours?
嘿，你那个帅哥未婚夫怎么样了？
He seems like a good guy. I like him.
他看起来是个好小伙
Maybe he's not as smart as you are, but who is?
可能他没你聪明，但有几个人比你聪明呢？
Pop.
爸
So, when's the big day?
所以，大喜之日定在什么时候？
You know, I'll be there to walk you down the aisle,
你知道，我肯定会陪你走红毯的
you can count on that.
你大可放心
Actually, um...
事实上，嗯……
that's what I wanted to talk to you about.
这就是我想和你说的事情
I might have to postpone that.
我可能要把那天推迟了
I got a fellowship to study and-- and travel.
我得到了一份奖学金让我去学习和——和旅行
Uh, someone's paying you to travel?
啊，也就是说你有钱去旅行了？
Very good. Where to?
很好，要去哪里？
India.
印度
Wow. India.
哇哦，印度
About as far away as you can get.
能走多远就走多远吧
So, you're not disappointed...
所以，你没有失望吗……
...about the wedding?
婚礼的事情？
Hell no, Gloria.
当然没有，格洛丽亚
This opportunity is fantastic, you can get married anytime.
这个机会太棒了，想结婚什么时候都可以
You let me know when you get to Jaipur,
等你到了斋浦尔记得告诉我一声
because they have superlative gems.
因为那里有最好的宝石
You know, I'll send along a money order.
你知道的，我会给你寄张汇款单
Deal?
成交？
Sure, Pop.
成交，爸爸
Okay.
好吧
Talk soon.
回头再聊
Love you.
我爱你
Okay.
好吧
Are you all right, miss?
你还好吗，小姐？
Can I get you something? Water, perhaps?
要喝点什么吗？比如水？
No, um, I'm fine. Thank you.
不用了，呃，我还好。谢谢
So...
所以……
...how did you find my name?
……你是怎么知道我的？
Through a friend.
朋友告诉我的
Oh, you're American.
噢，你是美国人
What are you doing in London?
你在伦敦做什么？
Waiting for a visa.
等待签证
I have a fellowship to study in India.
我获得了去印度留学的奖学金
-Ah. -It's a two-year fellowship.
-啊 -为期两年
I see.
我明白了
I can't have this baby.
我不能要这个孩子
I'm sorry, I'm--
对不起，我——
I'm not married.
我还没结婚
I'm not ready.
我还没准备好
And you are aware that what you're asking
你应该知道你所要求的
isn't, strictly speaking, legal, even here.
严格来说，是不合法的，即便是在这里
Not unless it threatens your life.
除非这威胁到了你的生命
I know.
我知道
All right.
好吧
You must promise me two things.
你必须答应我两件事情
First...
第一……
you must not tell anybody my name.
你不能告诉任何人我的名字
Second...
第二……
you will do what you want to do with your life.
你会尽你一生，去做任何你想做的事情
Did I keep my promise?
我遵守承诺了吗？
I was just at a speak out about illegal abortion.
我刚刚做了一个关于非法堕胎的演讲
I have to write about it.
我必须把它写下来
Gloria, you've worked so hard to be taken seriously.
格洛丽亚，你为了得到别人重视真的很努力
You're saying, this isn't a serious issue?
你是说，这不是个严肃的议题？
It's not what I said.
我并没有这么说
If this magazine won't write about it,
如果这本杂志不写这些事情
then I'm just gonna have to speak about it.
那我只好亲自说出来了
You can't associate yourself with those crazy women.
你不能和那些疯女人混在一起
I just realized something.
我刚刚才意识到一件事情
What?
什么事？
I am one of those crazy women.
我就是那些疯女人中的一员
Hello.
你们好
Hello.
你好
我是说，你们好！
I said, hello!
Thank you for being here.
谢谢你们来到这儿
My name is Dorothy Pitman Hughes.
我的名字叫做多萝西·皮特曼·休斯
And I have three children.
我有三个孩子
Three children that I love deeply.
三个我深爱的孩子
And the one thing I have noticed is that too many women
而我注意到一件事情，那就是太多的女性
are being forced to leave their children home alone
被迫把她们的孩子独自留在家中
while they work to feed their families.
就在她们在外工作养家糊口的时候
We need childcare and we need it now.
我们需要儿童保育，而且现在就要
And here to join me in the conversation is a new friend.
这里有位朋友想加入我们的讨论
She wanted to speak out today.
她今天想大声说出自己的观点
A journalist, Gloria Steinem.
让我们欢迎这位记者，格洛丽亚·斯泰纳姆
Until recently, I wouldn't have admitted the equality.
直到近日，我才承认这种平等……
So, the inequality of my own life.
和我自己实际生活中的不平等
Even though I was discriminated against in journalism.
即便我在新闻界饱受歧视
Journalism which allows women to write about women,
新闻界，一个应当允许女性写关于女性的新闻
and black people to write about black people.
允许黑人写黑人的新闻的行业
But keeps editorial control in--
却把编辑权控制在——
But keeps editorial control in white male hands.
却把编辑权控制在白人男性的手中
But I'm--
但是我——
but I'm here to tell you that the majority of the population
但是我今天要在这里告诉你们的是，大多数人
cannot be its second-class citizens.
绝不能成为二等公民
It didn't work in South Africa and it can't work here.
在南非行不通的事情，在这里也行不通
I have no idea what I even said.
我都不知道自己说了些什么
It was like an out of body experience.
感觉就像灵魂出窍一样
You've never spoken before?
你以前从没做过演讲？
No.
没
I figured if no one lets me write
我是觉得如果没有人让我写
about the women's movement
关于女权运动的文章
I may have to speak about it.
那我必须在演说里讲出来
There's only one problem.
只有一个问题
What?
什么？
I'm terrified of public speaking.
我害怕在公众面前演讲
Well, that was obvious, but I'm not.
显而易见咯，但我不怕
We'll get it together. Don't worry about it.
我们可以一起做这件事，别担心了
So, what exactly happens before you speak in public?
那么，在你公开演讲之前有些什么感觉？
First my heart pounds then my mouth goes dry.
先是心跳加速，然后嘴唇发干
It feels sort of, like, an Angora sweater
感觉就像，像一件安哥拉兔毛衣
is wrapped around each tooth.
裹缠着我每一颗牙齿
I'm worried about getting to the end of each sentence
我担心一句话快说完了我
without swallowing and...
还没咽下口水……
I think I'm going to die.
我觉得自己快要死了
Well, I think I can help.
好吧，我想我能帮上忙
Writers usually have the most trouble speaking in public,
通常让作家在公开场合发表演说是最困难的
because they chose a profession purposely
因为他们特意选择了一种
in which they can communicate without speaking.
不需要说话就能交流的职业
Well, writers and dancers.
作家和舞者都是如此
Are you okay?
你还好吗？
Okay.
好吧
I love dancing.
我喜欢跳舞
I will confess that I have a fear of public speaking.
我得承认我真的很害怕在公开场合演讲
But what Dorothy and I have to say
但多萝西和我要说的话
is too important not to say it.
太重要了，我们必须说出来
Is there anyone else in the audience also scared of public speaking?
在座的有谁和我一样害怕做公开演讲吗？
Right.
好
Thank you, um.
谢谢，嗯
Now, let's get to the root cause here today.
现在，让我们谈谈今天我们聚于此地的根本原因
Reproductive rights,
生育权
women need to decide the fate of our own bodies.
女性需要主宰自己身体的命运
All right. Everyone out of the room immediately.
好了，所有人马上离开房间
Come on, move it.
快，快走
Now!
就现在！
-He said there's a bomb. -A bomb?
-他说这儿有个炸弹 -炸弹？
From who?
谁干的？
I don't know.
我不知道
Apparently, they got a call from a Right to Lifer.
显然，他们接到了一个生命权支持者的电话
*Right-to-lifer：指支持未出生胎儿生命权的群体，该人群认为胎儿生命权大于女性堕胎权，反对堕胎
It's just incredible that those maniacs
真是难以置信，那些疯子
don't even see the irony in threatening the lives of all these people.
甚至没有意识到威胁这么多人的生命权有多么讽刺
Hurry up. Let's go.
快点，快走
The social and economic revolution of the farm workers is well under way.
农场工人的社会和经济革命正在进行
*此演讲旨在支持德拉诺葡萄罢工事件，由墨西哥裔美国民权活动家兼农场工人凯萨·查韦斯领导
And it will not be stopped until we receive equality.
在我们得到平等之前，我们不会停下
And we don't wanna eat food that was picked in poverty.
我们不想吃从贫困的土地中采摘的食物
And as fellow New Yorkers, neither should you.
作为纽约的同胞，你们也不应该这么做
We wanna thank Dolores Huerta who has come from California
我们要感谢来自加州的德洛丽丝·韦尔塔
to be with us here today.
今天来到这里和我们站在一起
We support the boycott!
我们支持联合抵制！
Thank you.
谢谢
There will be strikes throughout this country
全国各地都会有罢工
because we have shown what can be done.
因为我们已经证明了我们大有可为
Every minute is a chance to change the world.
每一分钟都是一次机会，一次改变世界的机会
Can we change the world?
我们能改变世界吗？
Yes, we can.
是的，我们能
Sí se puede! Sí se puede!
（西班牙语）是的，他能！是的，他能！
Viva la huelga!
罢工万岁！
I'll pitch an article of the boycott to my editor.
我要向我的编辑投稿一篇关于联合抵制的文章
We'll get you a story out.
我们会刊登你的故事
You can try.
你可以试试看
But you know orange juice companies advertise in magazines, right?
但你知道橙汁公司在杂志上做广告，对吧？
*《看见》杂志的编辑曾因害怕橙汁广告商停止向杂志投放广告而拒绝刊登有关农场工人的报道
Don't waste your breath just on print.
不要把你的精力都耗费在印刷出版上
Take it on the road.
带着你的观点走上旅途吧
Keep talking.
继续演讲吧
How are your kids?
你的孩子们怎么样？
My kids...
我的孩子……
they're mad at me.
他们很生我的气
I'm never home.
我从来不着家
Hm. I hear you. It's tough.
嗯，我明白你，这很苦
Let's just hope it's worth it.
希望我们所做的一切都是值得的
This year, the press has finally discovered a movement
今年，新闻界终于发现了一个
that has already been strong for several years now.
已经蓬勃数年的运动
And reported it as a small privileged rather lunatic event
却只把它报道成一个小小的享有特权的事件乃至疯狂的事件
instead of a major revolution in consciousness.
而非一场意识上的重大革命
Everyone's consciousness. Male and female, Black and white.
这是在每个人意识中掀起的一场革命， 不论男人还是女人，不论黑人还是白人
This is the year of women's liberation.
今年是属于妇女解放的一年
University of Alabama, Pennsville, October 12.
阿拉巴马大学，潘斯维尔，10月12日
Salem's College. Bristol, Virginia on the 13th.
塞勒姆学院，布里斯托，弗吉尼亚，13日
Florida State University on the 4th--
佛罗里达州立大学14……
Could you please not do that here?
你能否不要在这里做这种事？
-Or go into the lavatory? -That's obscene.
-或者去盥洗室？-太没素质了
Actually, refusing to feed a child is obscene.
事实上，不让给孩子喂奶才是真正的没素质
Gloria.
格洛丽亚
I'm not sure how--how much longer I can keep doing this.
我不确定——我不确定我还能这样多久
Breastfeed on planes?
在飞机上哺乳？
No.
不
Deal with the stupidity of white people?
应付白人的愚蠢？
Yes.
对
But no.
开玩笑的
Being on the road this much...
如此漫长的旅途……
it's hard on the kids and...
对孩子们来说太过艰难了
and, um, I need to be at home more next month.
而且，嗯，下个月我可能更加需要留在家里
Do you think you can do some of these talks without me?
你觉得没有我你可以自己完成这些演讲吗？
By myself?
就我一个人？
Well. No. Because...
其实不是，因为……
I have this friend...
我有一个朋友
a civil rights lawyer.
一个民权律师
Flo Kennedy.
弗洛·肯尼迪
*弗洛伦斯·肯尼迪（Florynce Kennedy）：美国民权律师，女权主义者，知名演讲家和活动家
A landlord is not allowed to deny you housing because you are single.
房东不能因为你是单身就拒绝让你入住
-That is some bullshit. -Yes, Flo.
-这都是放屁 -说得好，弗洛
Thank you.
谢谢
Being a mother is a noble thing, right?
做母亲是一件高尚的事情，对吗？
Yes.
没错
So, why does it change when you put unwed or welfare in front of it?
那么，为什么在母亲一词前面加上“未婚”或“福利”事情就变了呢？
*Welfare mother：福利妈妈，又称welfare queen。指需要领取福利救济的母亲，
引申义为利用儿童进行福利欺诈的女人，一度成为污名化黑人单身母亲的贬义词
No!
这决不允许
Listen to me, listen to me. There are very few jobs
听我说，听我说。很少有工作
that actually require a penis or a vagina.
真正需要你用到阴茎或阴道
Every other job should be open to everybody.
除此之外的任何工作都应该对所有人开放
-Everybody! -Yeah.
-对所有人！-没错
You need to make some noise.
你们得闹出些动静
Rattle your cage, dog, cause some trouble.
把牢笼摇得嘎吱响，让你们的狗儿叫起来，制造些麻烦
You might not win right away, but goddamn,
你们可能不会马上赢得胜利，但你们他妈的
you will have a whole lot more fun.
肯定能从中得到更多乐趣
Well.
好吧
I wanna introduce you to my new partner and cage rattler.
我想向你们介绍我的新搭档也是和我一起摇牢门的人
Gloria Steinem.
格洛丽亚·斯泰纳姆
Welcome her.
欢迎她
What are you, lesbians?
你们是什么，拉拉吗？
*听众中的男子觉得一个黑人女性和一个白人女性走得近就代表她们是女同性恋
What are you, the alternative?
你又是什么东西，你比我强吗？
“你比得上我吗？”这句话是弗洛为格洛丽亚设计的回击
Oh, my God. Can I please introduce you next time?
我的天啊，下次能不能让我来介绍你？
It's such an anticlimax if I speak after you.
我跟在你的演讲后面说实在是很扫兴
It wasn't as bad as all that.
没你说的那么糟糕
Just next time, not so many statistics.
只不过下一次，别罗列太多统计数据了
You know, when you're laying in a ditch
你知道，当你倒在沟里
with a truck on your ankle,
脚踝还被卡车压着的时候
you don't send somebody to the library
你不会让人去图书馆
to find out how much it weighs.
查卡车有多重的
You get it the hell off.
只会想赶紧把它弄走
Thank you.
谢谢
I'm a loudmouth, middle-aged, colored lady
我是个爱高声嚷嚷，人过中年，还是有色人种的女人
with a fused spine and three feet of intestines missing.
做过脊柱融合手术，肠子也缺了三英尺
Now, a lot of people think I'm crazy,
现在，很多人觉得我疯了
maybe you do, too,
可能你也是
but I never stop to wonder why I'm not like other people.
但我从未有闲心思考为什么我不像其他人一样
The mystery to me is why more people aren't like me.
我更想知道的是为什么没有更多的人像我一样
What do you think?
你觉得呢
The book is outstanding.
这本书写得真出色
How'd you get the testimony from all those women for the lawsuit?
你是怎么从那些女性手里得到诉讼证词的？
For once being a lawyer didn't hurt.
这让我又一次体会到当律师没什么坏处
-And you got it published. -Mm-hmm.
-你把它出版了 -嗯哼
Amazing.
真令人惊奇
I like the title, Abortion Rap.
我喜欢这个标题，《堕胎说唱》
Was that yours or Diane's?
这是你起的还是黛安起的？
...which is 88 to 77.
……比分是88比77
在男权社会里，你一打开收音机
In a jockacratic society, you can turn on the radio
*Jockocracy：体育或体力至上的一种统治或管理原则，比如在某些校园或企业内经常会出现（往往是男性）
运动员拥有特权的现象。jocks多指信奉和实践这种法则的男性，因此jockocratic在此可引申为男权
就能知道这个国家每一个他妈的篮球比分
and hear every goddamn basketball score in this country
repeated all day long.
一天天重复着
You never hear how many women die of illegal abortions.
但你永远不会知道有多少女性死于非法堕胎
I tell you, if men could get pregnant,
我这么跟你说吧，如果男人可以怀孕
abortion would be a sacrament.
堕胎就会变成一件神圣的事情了
♪ Monday you left me standing in the rain, yes ♪
♪ 星期一你留我独自站在雨中 ♪
♪ Tuesday it seemed to close your eyes to my heart ♪
♪ 星期二你似乎不再在意我的心 ♪
You gotta stay on the street.
你们得走在街道上
♪ But another day must come and go ♪
♪ 但是新的一天还是要来了又走 ♪
♪ And I know ♪
♪ 而我知道 ♪
♪ That it can't be this slow ♪
♪ 这不会太长久 ♪
Gloria, can you address
格洛丽亚，你能解释一下
this new term, sexual harassment
这个新术语，性骚扰吗？
and whether you've ever experienced it?
以及你是否曾经有过这样的经历？
And, Flo, could you talk about racism in America?
弗洛，你能谈谈美国的种族歧视吗？
I just wanna point out that you directed a question to me
我想指出的一点是，你问了我一个
about universal womanhood and to Flo
关于普遍的女性身份的问题，而问了弗洛
about the condition of being black.
一个关于身为黑人的状况的问题
Do you think Flo is unable to answer a question
你认为弗洛无法回答一个
about the condition of being a woman?
关于身为女人的状况的问题吗？
Ms. Kennedy, what do you have to say about that?
肯尼迪女士，对此你有什么要说的吗？
When you've experienced bullshit in one form,
若你以前经历过某种形式的歧视
you're more likely to recognize it in another.
那你就更有可能发现另一种形式的歧视
Racism and sexism are intertwined.
种族歧视和性别歧视是相互交织的
They cannot be uprooted separately.
它们之间不可能彼此全然独立
*横幅： 种族歧视同样在离间和剥削女性！
呼吁和平 工作 自由 为所有女性求平等 女权主义在美国
Ms. Steinem, a lot of people say your looks are why people
斯泰纳姆女士，很多人说大家听你说话是因为
你的外表，而不是因为真的想听你要说的话
listen to you, not what you have to say.
Is that a question?
这是个问题吗？
Oh, yeah.
噢，是啊
Don't worry, Gloria, it's important for someone
别担心，格洛丽亚。重要的是
who can play the game and win
一个能参与比赛且能取得胜利的人
to say the game isn't worth shit.
有资格说这个比赛就是个屁
Have you ever been married?
你结婚了吗？
No. Uh-huh.
没有，嗯哼
That's all?
就这样？
Yeah, well, next question.
对，下一个问题吧
Zoom in camera one and two.
一号和二号摄像机推近
Why not?
为什么不结婚？
All right.
对
Is that your next question?
这就是你的下一个问题吗？
Why not?
为什么不呢？
I don't know.
我不知道
But do you ever wanna be married?
那你曾经想过要结婚吗？
Eventually, but, um...
想过，但是，呃……
it keeps receding two years in a comfortable distance.
两年来这种想法已经离我远去最终到达一个合适的距离
Do you think that there's a...
你觉得……
paradox between women's attitudes toward the fact
女人对于她们不想
they don't wanna be treated as sex objects
被当做性目标的态度
and the fact that you dress very sexily?
和你穿着性感之间有自相矛盾吗？
You think I'm dressing very sexily?
你觉得我穿着很性感吗？
Yes. That's a pretty sexy outfit, I'd say.
是的，这套服装很性感，我得说
I mean, I, um...
我的意思是，呃……
I hope you'll forgive our masculine notion
希望你能原谅这一点，在我们的男性观念
that you are an absolutely stunning sex object.
你绝对是一个令人惊艳的性对象
Well, yeah. Uh. This is my uniform.
好吧，呃。这是我的制服
Black jeans, black long-sleeve top.
黑色工装裤，黑色长袖上衣
Minimalist, perhaps more comfortable than your uniform with its striped tie
极简风，或许这比你的制服更舒服，因为你的条纹领带
that pinches your neck and your cuffs you keep adjusting.
勒紧了你的脖子，而且你在不断调整你的袖口
Maybe I should wear this uniform instead
也许我该身着这套制服
and leave the sex object to your imagination.
把性对象留给你去想象
Or this uniform.
或者这身制服
Go ahead, grab my tail.
来吧，抓抓我的小尾巴
That's what it's there for.
这就是它存在的意义
We love our girls in uniforms.
我们喜欢穿制服的女孩
What's a sex object?
什么是性对象？
As I said, black jeans and a black jersey, a uniform.
我说，黑色工装裤和黑色运动衫，一套制服
Got a problem with that, asshole?
你对此有意见吗，混蛋？
加倍再加倍，伤身又劳神
Double, double, toil, and trouble.
*本段致敬《绿野仙踪》和《麦克白》（其中女巫的咒语台词）
加倍再加倍
Double, double. Double, double,
伤身又劳神
toil, and trouble.
What the hell is she doing?
她究竟干了些啥？
Not answering him.
没回答他的问题
Could you rewind that, please?
能请你倒带回去吗？
What were you saying?
你刚才说什么？
I hope you forgive
希望你能原谅这一点
our masculine notion that you're an absolutely
在我们的男性观念，你绝对是一个
stunning sex object.
令人惊艳的性对象
Forgive...
原谅你……
and forget.
然后忘掉吧
-For you. -Thank you.
-给你。-谢谢
Oh, you finally got yourself a grown-up apartment, Gloria.
喔，你终于给自己找了个成人公寓，格洛丽亚
Congratulations.
恭喜你
It's about time. We...
是时候了，我们……
...we thought we'd have to stage an intervention on you.
……我们觉得应该对你进行些干预
Oh, thank you, Brenda, she's perfect.
噢，谢谢你，布伦达，她真完美
She'll ward off the demons that are definitely going to descend.
她会驱赶那些即将降临的恶魔
All right. So now that you got us up to your groovy new pad,
好吧，既然你已经把我们带到了你的新住所
what is this, a summit, an insurrection?
那这算什么呢，峰会还是起义？
-Coffee Club? -Sure.
-又或者是咖啡俱乐部？-当然
-All three of them. -No. I was--
-三者都是 -不，我只是——
I was just thinking, we've-- we've been, um...
我只是在想，我们——我们，呃……
speaking all over the place, but our writing,
我们到处演讲，但我们的作品
at least my writing, about the movement
至少是我的作品，关于这场运动的
never gets published.
从来没有出版过
-Does that happen to you? -Of course.
-你也是这样吗？-当然
Maybe, um, maybe we should
也许，嗯，也许我们该
have some kind of a newsletter, right?
有个新闻期刊之类的东西，对吗？
Nobody reads a newsletter.
现在没人读新闻
What we need is a bitchin' magazine.
我们需要的是一本牛逼的杂志
Do you really think there's a demand for a magazine?
你真的觉得有必要办杂志吗？
-Yes. -Yes.
-有。-是的
You need a lot of people buying a magazine to make it work.
需要很多人去买杂志它才能持续运营
Do you think there are that many people
你觉得有那么多人对这些
interested in serious women's issues?
严肃的女性问题感兴趣吗？
If it tanks, it'll harm the movement.
如果失败了，就会对女权运动造成伤害
Can't worry about that.
这个不用担心
Look, I can't get a single story about a real woman
听着，我在发表于男人运营的杂志上找不到任何一篇
published in magazines run by men.
已发表的关于真实女性的文章
Even the Ladies Home Journal is run by a guy.
就连《女士家庭月刊》都是由一个男的运营的
What do we call it?
我们的杂志叫什么？
Sisters. This.
《姐妹》，这个怎么样
作为一个正在复原的天主教徒，我觉得
As a recovering Catholic, I think,
*sister有修女之意
我们会得到错误的数据统计。无意冒犯在座的各位
we'd get the wrong demographic. No offense to anyone here.
Okay, then. How-- how about Sojou-- Sojourner?
好吧，那，那么旅——《旅居者》如何？
Yeah, it sounds like a travel magazine.
听起来像是本旅游杂志
-As in truth. -No, I know,
-这是反映现实 -不，我懂
-I know what you mean. -Something that reflects thecommunity.
-我知道你的意思 -这是群体现状的反映
Wait. How about Ms.?
等等，《女士》怎么样
Ms. Magazine?
《女士》杂志？
Some political leaders, and some others,
一些政治领袖，还有其他一些人
have taken to not addressing women
已经开始不用小姐或太太
by miss or missus.
称呼女性了
Uh. By-- they've gone to the Ms, M-S.
嗯，他们改称——女士，M-S
Why not do that with White House letters?
为什么不以这样的方式处理白宫的信件呢？
I-- I guess, I'm a little old-fashioned,
我——我想我有点老派吧
uh, but, uh, I rather--rather prefer
呃，但，呃，我还是更——更喜欢
the miss or missus or...
称呼小姐或太太或者……
Well, it's not miss, it's not missus,
好吧，不是小姐，也不是太太
it's just none of your goddamn business.
这就不关你妈的屁事
Yeah, I can assure you some of the things--
好吧，我可以向你保证……
-Ms. -Well
-女士。-嗯
it does have one big advantage.
这个词确实有个很大优势
What?
什么优势？
It's short.
短
*此为迦梨，印度教女神，朋友们送给格洛丽亚的乔迁贺礼。该形象后成为《女士》杂志第一期封面的
原型，是因为看中迦梨女神代表着女性在生活各方各面中挣扎的形象。
Oh, sorry, Clay.
噢，抱歉，克莱
So we have a great cover.
所以我们有个很棒的封面了
What do we have for the first issue?
第一期我们该有些什么？
First, we'll have Judy's satire, "I Want a Wife".
首先，我们要有朱迪的讽刺作品，“我想要一个老婆”
Then
其次
"Welfare is a Women's Issue".
“福利是女人的问题”
And your piece on sisterhood.
还有你那篇关于姐妹情的文章
Um. All the magazine people said,
呃，所有做杂志的人都说
"Don't do a lesbian story in the first issue."
“不要在第一期里放女同性恋的故事”
So, I feel like we need to do a lesbian story, right?
所以，我想我们还需要写篇女同性恋的故事，对吗？
-Absolutely. -I agree.
-必须的 -我同意
Excellent.
好极了
And that leaves room for one more story.
那还有再登一个内容的空间
What about women's image in advertising?
广告中的女性形象如何？
Look at this.
看看这个
"It's nice to have a girl around the house."
“家里有个女孩真好”
Oh, come on.
噢，拜托
Yeah. They go with that.
是的，他们就是这种人
With the hood on the head, they're playing a game with broomsticks.
头戴罩子，他们穿着扫帚男裤做游戏
*图为上世纪六十年代“扫帚男裤”（Broomsticks Pants）品牌的广告，宣传海报常含有性暗示
乃至性暴力元素。以上广告词中的hood在俚语中有包皮之意，broomsticks暗指男性生殖器
Okay. Let's not alienate potential sponsors
好了，我们不要一开始就将我们的潜在赞助商
-right out of the gate. -No, let's,
-拒之门外 -不，就这样
because they're not gonna support us anyway.
反正他们肯定不会支持我们
So, what do you want? What do we--
那么，你想登什么？我们——
what do we want it to be?
我们希望能登什么？
Abortion.
堕胎
-What about it? -Flo's right. We all know
-这个如何？-弗洛说得对，我们都知道
someone who's had one and no one ever talks about it.
有人经历过这些，但人们从来不提及
What if we got a large group of prominent women
如果我们让一大群杰出女性
to sign a proclamation saying, "I've had an abortion."
签署一份宣言，上面写：“我堕过胎。”
Don't you think people will be turned off by this?
你不觉得人们会对此感到厌恶吗？
This could be the first and last issue.
这可能成为我们的第一期也是最后一期
As it is for a lot of women.
对很多女性来说也是如此
Everyone, we're here to make revolution, not just dinner.
各位，我们是要做出变革，而不是只做顿晚饭
How many of us here have had an abortion?
在场的有多少人堕过胎？
Okay. You do realize we're asking people to admit breaking the law.
好吧，你知道这是在要人们承认自己违法了对吧？
If one person does it, it's illegal.
如果只有一个人这么做，那这就是违法
Thousands do it, it's a movement.
有成千上万的人这么做，那这就是一场运动
Are we gonna do this for real?
我们要来真的吗？
We have to... right?
我们必须来真的……不是吗？
Baby, we got to stop sucking, and begin to bite!
宝贝们，咱不能再好言相劝，要开始狠狠下手了！
Yes!
对！
Agitate, sisters,
抗争吧，姐妹们
agitate, agitate.
抗争，我们要抗争
The first edition of Ms., described as a new magazine for women,
被描述为一本全新女性杂志的《女士》第一期
is at hand, and it's pretty sad.
即将面世，这是相当可悲的
It is sad because it is so clearly just another
可悲之处就在于，它显然只能成为
*主播哈利·里森纳（Harry Reasoner）一度讽刺《女士》杂志
将会迅速内容枯竭，但后来他就此事进行了道歉
in the great but irrelevant tradition of American shop magazines.
美国商店杂志中又一个波澜壮阔却无关痛痒的传说
They've said it all in the first little issue.
她们已经在第一刊中把能说的都说完了
After you've gotten marriage contracts, role exchanging,
在刊登了婚姻契约，角色互换
and the female identity crisis, what do you do?
女性身份危机后，你还要登什么？
Organic foods for Christmas dinner, I suppose.
我想不外乎是为圣诞晚餐准备什么有机食品
Not even the most Neanderthal of us like predictability.
即便是我们之中最最原始的人也不喜欢一眼望得到头的东西
*Neanderthal：尼安德特人，生活在欧洲至中亚地区的早期穴居人
I suppose to these ladies,
我想对于这些女士而言
the most patronizing thing you can say is I'm sorry.
你们能说的最清高的话也只有“对不起”
But I'm sorry, I'm sorry. Howard?
除了对不起，还是对不起。霍华德？
♪ It's your thing ♪
♪ 这是你的事 ♪
♪ Do what you wanna do ♪
♪ 想怎样你就怎样 ♪
♪ I can't tell you ♪
♪ 我没法告诉你 ♪
♪ Who to sock it to ♪
♪ 谁该对此负责 ♪
♪ It's your thing ♪
♪ 这是你的事 ♪
♪ Do what you wanna do ♪
♪ 想怎样你就怎样 ♪
♪ I can't tell you ♪
♪ 我没法告诉你 ♪
♪ Who to sock it to ♪
♪ 谁该对此负责 ♪
♪ If you want me to love you ♪
♪ 如果你想要我爱你 ♪
♪ Maybe I will ♪
♪ 或许我真的会爱你 ♪
One of the responsibilities that ought to go with the privilege of comment in this space
作为有幸在新闻领域发表评论的人，我们应该承担的责任之一
is the willingness to admit past error.
就是愿意承认过去的错误
Therefore, I humbly admit that I was wrong when I predicted that Ms.,
因此，我在此谦卑地承认，当我预测
the magazine of women's liberation would fold after five or fewer issues.
这本关于妇女解放的《女士》杂志最多发行不过五期就会停刊时，我错了
In an era when magazines founded and led by men
在这个时代，由男性创刊和运营的杂志
are dying like flies,
像苍蝇一样成批倒下
Ms. has every right to feel proud.
《女士》完全有权感到骄傲
Oh, thank you for telling us we have the right to feel proud, you moron.
噢，那还真是谢谢你告诉我们说我们有权感到骄傲呢，你这个白痴
-Unbelievable. -Now what?
-真是难以置信 -现在干什么？
Now we work on the next issue.
现在我们来做下一期的内容
And because we aren't going to get any advertisements
然后，因为我们不会得到来自任何
from cosmetics and fashion companies
化妆品或时尚公司投放的广告
as we are not praising their products in our articles, as of tomorrow--
因为我们从不在文章中称赞它们的产品，所以从明天开始——
We raise a shitload of money.
我们筹集了一大笔钱
I hate asking for money.
我讨厌找人要钱
Oh, but you're so good at it.
但你确实很擅长哦
Harvard Law, should've asked Ruth Bader Ginsburg.
哈佛法学院，他们该邀请鲁斯·巴德·金斯伯格
They wouldn't ask Ruth. She left Harvard for Columbia.
他们不会邀请鲁斯的。她离开哈佛转学去了哥伦比亚
Well, you could've asked Flo.
好吧，那你也该请弗洛来的
Are you out of your mind?
你忘得一干二净了？
Last year, she staged a public urination event
去年她还在哈佛举办了一场在公共场所小便的活动
at Harvard to protest the lack of women's bathrooms.
来抗议女厕所不足
At least, she's a bona fide lawyer.
至少她是个货真价实的律师
I'd like to speak to some of the female students.
我想和一些女学生谈谈
I've-- I've a few hours before the speech, right?
我——我离演讲还有几个小时，对吧？
Yes.
是的
Can you tell me a little bit about
你能跟我说说
what it's like to be a woman at Harvard Law?
作为一名女性在哈佛法学院是什么感受吗？
Get ready.
准备好了
They said they can't hire a female professor
他们说他们不能雇佣女教授
because we create sexual vibrations.
因为我们女人会引起性冲动
Shh!
嘘！
In criminal law, we study the reasonable man test.
在刑法学中，我们研究理性自然人测试
*如今改为中性写作“reasonable person test”
And basically it means, you know,
基本上它的意思就是，你懂的
the hypothetical, um, standard for gauging
假设，嗯，衡量
whether someone has committed a crime or not.
某个人是否犯罪的标准
-Mm-hmm. -And when my professor explains the reasonable man test,
-嗯哼 -然后当我的教授解释理性自然人测试时
he jokes
他开玩笑说
that there's no such thing as a reasonable woman.
根本没有通情达理的女人这回事
*双关语，reasonable man可以指理性人也可以理解成通情达理的男人
Last year, they ended the tradition of lady's day.
去年，他们结束了“女生日”的传统
What's lady's day?
什么是“女生日”？
The only time all year when women are called on in class.
是一年中唯一一次女生能被点名发言的日子
Don't they usually hold this at the Harvard Club?
哈佛俱乐部不是经常举办这种活动吗？
They can't this year.
今年不行
Women there have to use the side entrance.
那里女生只能走侧门
Gloria.
格洛丽亚
Do you realize you're the first woman
你有意识到自己是第一个有幸
honored to address this elite white
用演讲挑战精英老白男？
bastion of male superiority?
优越感堡垒的女性吗
-You want a drink? -Uh-uh.
-喝点什么吗？-不了
I thought I would talk about
我想我应该谈谈
why Harvard Law School
为什么哈佛法学院
needs women more than women need it.
需要女性，多过女性需要哈佛法学院
You may have seen me around campus
你们可能见过我在校园里
interviewing the seven percent of students here who are female.
采访那些只占法学院学生数量7%的女生
I wanted to relay some of their experiences,
在此我想要转述她们的一些经历
from professors calling rape a very small assault...
从教授们称强奸是一种非常小的侵犯
to the fact that the course catalog
到课程目录揭示出
portrays no interest in half of the human race.
它对人类中一般人群毫无兴趣的事实
There is everything from the Chinese attitude
这里什么都讲，从中国
toward international law,
对国际法的态度
uh, to a course on international whaling law.
到国际捕鲸法的课程
But none on women's rights internationally.
但没有一节课是关于国际女性权利的
Absolutely nothing for, by, or about women.
完全没有任何为了女性，由女性主讲，或关于女性的内容
As women, we have been studying our own absence...
作为女性，我们研究自己的缺位……
for far too long.
已经太久太久
What right do you have to judge Harvard Law School?
你有什么权利评判哈佛法学院？
How dare you!
你好大的胆子！
You're not even qualified to speak at this institution.
你连在这所学校发言的资格都没有
Baby, just pause.
亲爱的，你就暂停一下
Let the audience absorb
让观众们好好吸收这种敌意
then you say...
然后说……
I didn't pay him to say that.
不是我花钱雇他这么说的。
Three forms of address used in English.
英语中常常使用三种称呼形式
Mr., Mrs., which used to stand for mistress, and Miss.
先生，太太，用于代表已婚妇女，还有小姐
But as of today, there are four.
但到今天为止，有四种称呼了
Ms. has been added to the US government
女士已经被添加到美国政府
list of acceptable prefixes.
可接受的前缀列表中
"Ms.," says the government is
“女士，”政府如是说
quote, "An optional female title without marital designation."
“是一个不指代婚姻状况的可供选择的女性头衔。”
In more news today,
现如今在更多的新闻中
women are marching in the streets
女性们上街游行
and running for congress.
竞选国会议员
Bella Abzug known as Battling Bella
贝拉·艾布札格，以“战斗贝拉”著称
is challenging an incumbent on New York's west side.
她正在挑战纽约西区的一个在任者
Helping her campaign, the increasingly visible
为了帮助她竞选，在女权运动中
face of the women's movement, Ms. Gloria Steinem.
越来越引人瞩目的代表人物，莫过于格洛丽亚·斯泰纳姆
Good job, Bella!
干得漂亮，贝拉！
I wish they loved you that much in the liberal suburbs.
我希望在自由主义的郊区人们也这么爱你
Why should they?
为什么非要他们支持我呢？
I'm everything they moved to the suburbs to escape,
他们搬到郊区就是为了躲开我
the daughter of a Jewish butcher from the Bronx.
一个来自布朗克斯的犹太屠夫之女
I've got to convince them that-- that this girl
我必须让他们相信——相信这个
who worked at her father's Live and Let Live butcher shop is a step up.
在她父亲的“宽以待人，和平共存”肉铺里工作的女孩取得了进步
Well, we're gonna go to all the places that people don't usually campaign.
我们要去所有人们不常去的地方活动
Okay.
没错
You need Bella Abzug as your congressperson.
你需要贝拉·艾布札格做你的国会议员
Nineteenth District, Greenwich Village, lower east side.
19区，格林尼治村，下东区
It's the greatest things of all, is the sense of injustice
这有最伟大的事件，也有不公平的感觉
and you've got that and I think that's fantastic.
你能明白这种感觉，我认为这很棒
Most people in the mid-west, they don't have that.
中西部的大多数人，他们没有这种感觉
-Oh, call me Bella. -Hi.
- 噢，叫我贝拉就好 -你好啊
Nice to see you. Don't forget to vote.
很高兴见到你，别忘了投票啊
Oh, no.
不会忘的
-You want a pretzel? -Oh, of course.
-你要吃块椒盐脆饼吗？ -喔，当然咯
You see-- you see, Gloria,
你看看——你瞧啊，格洛丽亚
it's not enough just for me to get elected.
光是让我当选还不够
We need women of all colors and stripes
我们需要包含各种肤色
on both sides of the aisle.
和不同流派的女性
*both sides of the aisle：应泛指类似保守主义，自由主义，激进主义的流派
I mean, we don't want to replace a white male middle class elite
我的意思是，我们不想仅仅是用一个中产阶级的白人女性精英
with a white female middle class elite.
来取代一个中产阶级的白人男性精英
No offense to Betty Friedan.
无意冒犯贝蒂·弗里丹
Betty's pissed.
贝蒂发飙了
-Why? -Because the media
-为什么？-因为媒体
is calling you the face of feminism
称你为女权主义的代言人
and her the mother of the movement.
而她是女性解放运动之母
It makes her feel done.
这让她觉得自己完了
You haven't read what she's been saying about you?
你还没看过她对你的评价吗？
No. I haven't read any of it.
没有，我还一点都没看
"The disruptors of the women's
"妇女运动的破坏者
movement are the ones trying to push lesbianism
是那些不断尝试在运动中推进女同性恋主义
-or hatred of men onto the movement." -Okay. Okay. Stop it.
或仇男主义的人。"-好了好了，别念了
She thinks you're profiteering
她觉得你利用《女士》杂志
off the movement with Ms. magazines.
从运动中牟取暴利
As if this magazine will ever turn profit.
说得好像这本杂志有盈利似的
You need to respond to her in public.
你得在公共场合回应她
No, I won't respond.
不，我不会回应的
I-- I refuse to feed the idea that women can't get along.
我——我不想给人留下女人之间不能和睦相处的印象
Sometimes we don't get along. We argue. We fight.
有时候我们就是会合不来。我们相互辩论，我们彼此斗争
And that reminds me, I came here to tell you in person
这倒提醒了我，我来这里是为了告诉你
you have been elected in absentia to represent
你已经在缺席的情况下被选上了
the National Women's Political Caucus at the Democratic Convention.
代表全国妇女政治会议去参加民主党年会
No. No, no, no.
不不不，我不去
Betty was actually the ad campaign that'd be elected and she lost.
事实上贝蒂做了很多广告宣传说她会被选上但她落败了
I don't want -that job, Bella.
我不想承担这项工作，贝拉
That's-- that's why I didn't go.
这就是——这就是我没去参会的原因
That is exactly why you should have that job.
这就是你应该接受这项工作的原因
And exactly how does that make sense?
这到底有什么意义呢？
A reluctant spokeswoman is more likely to represent the group.
一个不情愿的发言人更能代表这个团体
I have no desire to make an enemy out of Betty Friedan.
我并不想与贝蒂·弗里丹为敌
Too late.
已经来不及了
If you avoid conflict, my darling,
如果你想避免冲突，亲爱的
conflict will seek you out.
冲突也会自己找上你的
One may be amused this year...
今年你可能会觉得很好笑……
the Democratic National Convention here in Miami,
在迈阿密举行的民主党年会上
by the high-octave span of women's voices
高八度的女性之声
gathered together at the derelict Betsy Ross Hotel,
聚集在废弃的贝琪·罗斯酒店
headquarters of the recently formed National Women's Political Caucus.
这里是最近成立的全国妇女政治会议的总部
One might be amused by the rooms with unmade beds,
人们可能会觉得很好笑，因为这些房间里杂乱的床铺
yogurt cartons, chests covered with blue jeans and bras,
酸奶盒、搭满了蓝色牛仔裤和胸衣的斗柜
but only briefly.
但这种感觉都只是暂时的
Betsy Ross Hotel is a power set.
贝琪·罗斯酒店是一个力量的中心
More than a third of the delegates this year are women.
今年超过三分之一的代表团是女性
There's a strong women's plank in the platform.
在纲领中多了一份强有力的女性政见
Four years ago, there was none.
而在四年前，这并不存在
Can they do it or will they be torn apart by internal strife?
她们能行吗？还是会被内讧搞得四分五裂？
What a day.
这一天过得真是
Can you put the rest of these in the packet?
你能把剩下的东西放到包里吗？
There should be four pages each.
每份应该有四页
What the hell did Betty do today?
贝蒂今天到底干了些什么？
Well, threatened to call a press conference
威胁说要召开新闻发布会
and expose the caucus.
来揭露政治会议中的事
Same as she does every day.
就像她每天都要做的一样
You know why Betty doesn't yell at me?
你知道为什么贝蒂不朝我大吼吗？
Why?
为什么？
Because I yell back louder!
因为我吼回去比她更大声！
Oh, eat your beer nuts.
吃你的啤酒坚果吧
Look, we didn't get all our planks,
听着，我们还没有完全实现我们所有的政治纲领
but we will in Houston.
但我们会到达休斯顿的
*指1977年休斯顿全国妇女大会
You're working from within the movement now.
现在你是这场运动的一部分
Change comes from within.
改变就来自其中
They want you for the cover of Newsweek.
他们想让你上《新闻周刊》的封面
I won't do a cover photograph.
我不会让他们拍封面的
Yeah. A movement is lots and lots of people moving.
没错，一场运动是由很多人的活动形成的
Not one person being photographed.
而不是一个拍了封面的人
Not one white woman. Not me.
不只是一个白人女子，不只是我
There would be a movement without me.
没有我照样会有一场运动
They won't do the story unless you pose for the cover.
除非让你上封面，否则他们不会做这个报道
I won't do it.
我不会拍的
If they want us to become the radicals,
如果他们想让我们成为激进分子
that they fear we are,
他们害怕我们成为的那种激进分子
then let them stop the ERA
那就让他们阻止《平权修正案》通过吧
*ERA即The Equal Rights Amendment
and we will become those radicals.
我们会成为这样的激进分子
This is no simple reform.
这不是一次简单的改革
It really is a revolution.
这是一场真正的革命
Introducing my lovely young assistant, Gloria.
我向大家介绍我可爱的小助手，格洛丽亚
Hold still.
不要动
Come on, Gloria.
好了，格洛丽亚
This isn't the first time you've had knives thrown at you, is it?
这不是你第一次有人朝你扔刀子，不是吗？
Yeah. It was one thing to have a magician in east 'Ledo
是啊，是有这么一回事，让一个在利多东部的魔术师
throw knives at you when you're being paid for it.
朝你扔刀子，还有报酬可拿
You know, and anyway those knives were dull.
你知道，不管怎么说那些刀很钝
And it's-- it's another thing to have this...
所以——这又是另外一回事了
Oh, let me see that thing.
喔，让我看看
Wait, my glasses.
等等，我要戴上眼镜
Oh, I don't really need my glasses.
喔，其实我不需要戴眼镜的
Pin the cock on the feminist.
给女权主义者安个鸡巴
Ah. Let them be idiots.
啊，让他们继续白痴吧
You know, the purpose of an ass kicking isn't that
你知道，挨打的目的不是
you get your ass kicked at the right time or for the right reason,
让你在正确的时间或以正确的理由挨打
it's to keep your ass sensitive.
而是为了让你的屁股蛋保持敏感
It's in full, you know, detail and it has my hair,
设定完整，细节丰富。你看，这是我的头发
and my glasses.
还有我的墨镜
Yeah. And my labia.
是啊，还有我的阴唇
Yeah.
没错
Two, four, six, eight, ratify in every state....
二，四，六，八，每个州都通过……
The women here represent the thousands
这里的女性代表了成千上万
who formed the long line of runners from Seneca Falls
来自塞尼卡瀑布城的长跑运动员
officially opening the first
她们正式开启了第一届
government sponsored convention on women's rights.
由政府发起的妇女权利大会
Gloria Steinem, now that the conference is about to begin,
格洛丽亚·斯泰纳姆，如今会议即将开始
How do you feel?
你感觉怎么样？
Well, I can't tell you how thrilling it is to finally see this miracle happen.
对于终于看到奇迹发生有多么令人激动，我简直无以言表
I mean, I've never seen--
我是说，我从没见过——
None of us have ever seen women pull off
我们从未见过女性在
such a massive nationwide two-year process
全国范围内完成如此大规模的这样一个历时两年的进程
culminating in what is probably the most racially,
最终还可能成为这个国家有史以来在种族
economically, and geographically representative body that this nation has ever seen.
经济和地理上最具代表性的机构
So, the bar is very high.
所以，这个标准非常高
We have a lot to accomplish.
我们还有很多工作要做
Oh, my knees.
噢，我的膝盖啊
Bella, how the hell are we gonna get 2,000 delegates to agree...
贝拉，我们究竟要怎么让2000个代表
on 26 multi issue planks in three days?
就26多项提案在三天之内达成一致？
By arguing, and voting, by not shutting up.
通过争辩，通过投票，通过不要闭上你的嘴
It's called democracy.
这就是民主啊
Oh, the Girl Scouts.
噢，是女童军
God, I love a pageant.
天啊，我爱死游行了
Stop the bus.
把车停下
This is going to be a disaster. Stop the bus
这会是一场灾难的，停车
now! -Now ERA! Now ERA now!
现在就停！《平权修正案》！现在就要！
Women are human.
女人也是人
We are united on that.
在这点上我们是一致的
No one person and no subgroup at this conference
在这场会议上，没有任何一个人或一个小组
has the right answer.
知道正确答案
Wonder Woman is not a delegate here.
神奇女侠在这里不是代表
We will not be brainwashed
我们不会被那些
预言我们的混乱和失败的人洗脑
by those who predict chaos and failure for us.
Tell them they lie and move on.
告诉他们，他们说谎了，然后继续前进
The cause...
这个因……
the cause of equal and human rights...
平等与人权的因
will reap what is sown.
将会收获平等与人权的果
November 18 through November 21,
11月18日到11月21日
1977.
1977年
What will you reap?
你会收获什么？
What will you sow?
你要播种什么？
This gavel was used by Susan B. Anthony in 1896.
这把小木槌是苏珊·B·安东尼在1896年使用过的
*苏珊·布朗奈尔·安东尼：美国民权运动与女权运动的著名领袖，
她在19世纪美国废奴运动与妇女选举权运动中扮演了关键角色。
Bella Abzug, may you preside with the truth
贝拉·艾布札格，希望你宣讲时能再现这把小木槌
of what this gavel means to American women
对又一次参与到活动中来的
who are again on the move.
美国女性的意义
The women's movement...
女权运动……
has become an indestructible part of American life.
已经成为美国生活中不可磨灭的一部分
It is the homemaker deciding that raising children,
正是家庭主妇决定了，养育孩子
cooking, and cleaning, and all the other things
做饭打扫，以及她为家庭所做的
she does for her family, should be accorded value and respect.
一切事情，都应该被给予价值和尊重
It is the young woman student
正是年轻的女学生
deciding that she wants to play baseball,
决定了，她想要打棒球
carry a torch, major in physics, or become a brain surgeon.
传火炬，主修物理，或是成为一名脑外科医生
It is the working woman...
正是在职妇女
demanding equal pay.
要求男女同工同酬
It is the divorced woman,
正是离婚女性
fighting for social security benefits in her own right.
为了自己的社会保障福利而奋斗
It is the mother organizing a daycare center.
正是母亲组织起儿童日托中心
It is the battered wife seeking help.
正是受虐待的妻子始终在寻求帮助
It is the woman running for public office.
正是女性在为出任公职人员而竞选
It is the woman on welfare
正是靠社会福利过活的女人
looking for a decent part of American life.
正寻求在美国生活中拥有体面的一部分
Let this conference be the beginning of making our democracy
让这次会议成为我们
what it should have been 200 years ago!
200年前就该实现的民主的开端吧！
Seven miles south from the National Women's Conference in Houston,
就在休斯顿举行的全国妇女大会以南7英里处
a protest, spearheaded by Phyllis Schlafly,
一场由菲利斯·施拉夫利领导的抗议活动
calls itself the pro-family rally
自称是支持家庭
opposed to the Equal Rights Amendment.
反对平权修正案的集会
I'm very proud that they excluded me
我很自豪她们把我排除在
from that convention
那场大会之外
and I'm here where we're not ashamed and not afraid
在此我们不必感到羞耻，也不害怕
to ask God's blessing on this crowd assembled here today.
向今天聚集在这里的人们祈求上帝的祝福
Oh, my God. That's Dolores.
噢，天哪，德洛丽丝
Huerta, Right?
韦尔塔，对吗？
She said she'd be coming to Houston with the contention
她说她会带着农场女工的抗议
of female farm workers, to protest abortion.
一起来到休斯顿，来抗议堕胎
-Yeah, well, she has a lot of kids. -Ten.
-对，她有很多孩子 -十个
...of young people and the greatest tragedy of all
……年轻人和最大的悲剧
...was to see three former first ladies of this nation,
……是看到这个国家的三位前第一夫人
excuse me, two former first ladies
抱歉，是两位前第一夫人
and the current wife
和现任
of the president of the United States
美国总统的夫人
standing by their very presence
站在她们那边
alongside of Abzug approving of sexual perversion
和艾布札格一起，对性变态
and the murder of young people in their mother's womb.
和在母亲的子宫里谋害年轻人的行为表示赞同
What a disgrace!
真是耻辱！
Excuse me. Can we turn this shit off?
不好意思，我们能把这玩意关掉吗？
Excuse me. I'm--I'm sorry to bother you.
抱歉，我——我很抱歉打扰到你
Did you not get a room assignment?
你们没有分配到房间吗？
No. But this is fine.
没有，但这样就很好了
Well, is there anything you need?
你有什么需要帮忙的吗？
We could use someone to take notes actually.
事实上我们需要人来做会议记录
Well, that's why I'm here.
好，这就是我来这儿的原因
Thank you.
谢谢你
-Wilma Mankiller. -Gloria Steinem.
-威尔玛·曼基勒 -格洛丽亚·斯泰纳姆
*彻罗基民族的第一位女酋长，格洛丽亚后来的好友
We need to make it clear that while other women here gathered
我们需要明确的一点是，当其他聚集在此的女性
are fighting for equality inside the mainstream,
在为主流社会中的平等而斗争时
we native women are fighting for tribal sovereignty.
我们土著女性还在为部落主权而斗争
We're fighting for our entire culture outside the mainstream.
我们是在为主流之外为我们的整个文化而战
So, chime in.
插句话
Let's draw up a list of our most critical issues.
让我们把最关键的问题列个清单
What about the loss of our tribal languages?
比如我们部落语言的消亡？
We're not even allowed to teach it in our schools.
我们甚至不必被允许在学校里教授它
Our language is the very heart of who we are as a people.
我们的语言是我们作为一个民族的核心
And if that disappears, that's it. It's gone forever.
如果它消失了，那就彻底消失了，永永远远地消失了
-Gloria. -Dolores?
-格洛丽亚 -德洛丽丝？
They told me I'd find you in one of these hallways running ragged.
她们告诉我我会在走廊找到你
I thought you're across town, are you okay?
我以为你在城市的另一头呢，你还好吗？
Do you have a minute? I'm just...
你有时间吗？我只是……
Yes. Yeah. Of course.
有，当然有
One of these rooms has gotta be empty.
这些房间肯定有空的
All right.
好吧
We've got to have some very specific resolutions
我们必须为亚裔美国女性在血汗工厂的问题上
for Asian-American women on sweatshops--
制定一些非常具体的解决方案——
Oh, Gloria. We could use a writer.
格洛丽亚，我们可能需要一个记录人
I'll be back in a minute. Sorry.
我一会儿再回来，抱歉
I promise to be a scribe for the minority caucuses.
我答应过要做少数族裔会议记录员
-I should go now. -No, no, no, no. Come here.
-我该走了 -不不不，来这儿
You know, I'm a devout Catholic.
你知道，我是个虔诚的天主教徒
You know, along with Cesar,
你知道的，和凯萨一样
I've been anti-abortion my entire life.
我一生都在反对堕胎
I'm here with my fellow farm workers
我和我的农场工人一起来到这儿示威
to demonstrate in support of the Right to Lifers, but...
支持胎儿拥有生命权，但是……
I looked at the faces in that angry crowd...
我看着愤怒人群中的一张张面孔……
and I saw some of the same people
我还看到了
who fight our unions, and hate our cause,
反对我们的工会，憎恨我们的事业的人
extreme right-wingers, even the clan and...
极端右翼分子，甚至是一些集团和……
I had to get out.
我不得不从人群中离开
Hmm. Dolores, you know...
嗯，德洛丽丝，你知道……
no one in their-- in their right mind
没有任何一个——任何一个心智正常的人
is-- is pro-abortion.
会——会赞成堕胎
Nobody gets up in the morning and says,
没有人会早晨一起床就说
"Great. I'm gonna have a procedure today." It's...
“好，我今天要做个手术。”这只是……
it is the method of the last resort.
这是没办法的办法
But reproductive freedom and-- and the right to choose
但是生育自由和选择权——
belongs to the woman, right?
都属于女性，对吗？
I mean, that's...
我的意思是……
that's what being pro-choice is-- is all about.
这就是支持堕胎的意义所在
I have ten kids.
我有十个孩子
And I love each and every one of them dearly, but...
我非常爱他们每一个人，但……
...but it's been hard.
……但这太难了
We don't wanna go against the church...
我们不想和教会做对
but we have to think of ourselves first.
但我们也要先为自己考虑
All these people who have an issue
所有这些对
with having an abortion, well,
堕胎有意见的人
what are they doing for the children
他们在孩子出生后
once they are born?
又会做些什么呢？
Even the church.
即便是教会
What's the church doing to help us raise our children?
教会在帮助我们抚养孩子方面做了些什么呢？
Are they providing infant centers?
他们提供育儿中心吗？
Are they providing resources for our teenagers--
他们能为我们的青少年提供资源——
Dolores, come with me tomorrow.
德洛丽丝，明天和我一起来
It's the last day of the conference
这是大会的最后一天
and-- and I want you there.
我——我希望你能去
The president and congress...
总统和国会……
should provide for full quality education.
应该提供全面优质的教育
And for the full implementation and enforcement
以及所有平权法案计划的
of all affirmative action programs...
全面实施和执行……
Deportation of mothers of American born children must be stopped,
必须停止将在美国出生的孩子的母亲驱逐出境
and legislation enacted for parents
并通过立法让父母
to remain with their children.
留在孩子身边
Would all those in favor of the sexual preference resolution, please rise.
所有支持性取向决议的人，请起立
Be seated. Please stay in order.
请坐下，请保持秩序
All those opposed to this resolution, please rise.
所有反对这项决议的人，请起立
The resolution has clearly carried and is adopted.
这项决议获得了明确的通过和采纳
The federal government should guarantee tribal rights...
联邦政府应当保障部落的权利……
Asian-Pacific American women are wrongly thought to be...
亚太裔美国女性被错误地认为是……
The current system of insurance
现今的保险制度
is one where women pay more and get less.
是女性支付更多而得到更少
...of covering homemakers and their own rights...
……保护家庭主妇和她们应得的权利……
We would like to substitute that as follows, Madam Chairperson...
我们希望替换如下内容，主席女士
And your time has expired. Sit down.
你的时间已经到了，请坐下
I move the adoption of the following resolution.
我谨动议通过下列决议
The Equal Rights Amendment should be ratified.
《平权修正案》应当得到批准
All those in favor, will you please rise?
所有表示赞成的人们，能否请你们起立？
The resolution has passed.
决议通过了
♪ I do believe ♪
♪ 我是如此相信 ♪
*最早是在1963年8月在华盛顿举行的近二十五万人参加的民权示威游行中
Joan Baez 演唱了We Shall Overcome（我们会战胜一切）
♪ We shall overcome someday ♪
♪ 总有一天我们会战胜一切 ♪
Gloria.
格洛丽亚
Thank you for standing beside us.
感谢你站在我们身边
You wear this and remember we're also standing beside you.
请你戴上这个，记住我们同样也站在你的身边
Thank you.
谢谢你
And you can wear this...
你可以穿上这个……
when we get you out there dancing at our powwows.
等我们请你去我们的帕瓦仪式上跳舞的时候
And we will.
我们一定会请你去的
So did it pass?
所以它通过了吗？
What?
什么？
The ERA.
平权修正案
Of course. They voted, didn't they?
当然了。他们投票了，不是吗？
I mean, more people stood up for it than against it.
我是说，支持它的人比反对它的人多
Yeah. But did it pass?
对，但是它真的通过了吗？
I don't think so.
我不这么觉得
It's going to be an uphill battle.
这会是一场艰苦的战斗
There's never been an elected female Cherokee chief before.
以前从来没有过女性当选彻罗基族酋长
There will be now.
马上就会有的
Campaign's been tough.
竞选活动很艰难
We've had our car torched, death threats.
我们的车被烧了，还收到死亡威胁
Wilma just pushes on.
威尔玛还是勇往直前
Nothing stops her.
没有什么能阻止她
No fear.
她无所畏惧
Well, she's lucky to have you beside her.
她很幸运有你在她身边
Hello.
你好啊
Good to see you.
很高兴见到你
No, I'm the lucky one.
不，我才是幸运的那个
So, how did you two get together?
所以，你俩是怎么走到一起的？
When I met Wilma ten years ago, she was definitely on her own.
十年前我遇到威尔玛的时候，她还是孤身一人
Well, after working together for a couple of years on a water project,
是为一个供水工程一起工作了几年之后
并取得了艰难的成功，后被改编为专题电影《彻罗基语里“水”怎么说》
*查理·索普是威尔玛的丈夫，二人为改善贝尔社区的用水条件亲自建设供水工程，
I started to say, "You know,
我开始对她说，“你知道吗
I can tell there's electricity going on between us."
我能感受到我俩之间很来电”
And so I asked her. I said,
所以我对她发出邀请，我说
"Uh. Wilma, you want to go see a movie?
“呃，威尔玛，你想去看电影吗？
You want to go see Rambo?"
你想看《兰博》吗？”
She said "Rambo? I hate Rambo."
她说“《兰博》？我讨厌《兰博》”
I thought, "Oops."
我心想，“哎呀”
And so I drove to Tulsa
于是我开车去了塔尔萨
and pulled in at a Coney Island hot dog place.
在康尼岛的一家热狗店停了车
She said, "What are we doing here?"
她问，“我们来这里做什么？”
I said, "We're here to eat."
我说，“我们是来这吃饭的”
She said, "Here?" I said, "Yeah."
她说，“这里吗？”我说，“是的”
She said, "I hate hot dogs."
她说，“我讨厌热狗”
I said, "Oh, my God."
我说，“噢，我的天哪”
I struck out here. I mean I love those hot dogs.
这事儿让我受到了打击，我是说我真的很喜欢那里的热狗
Dang.
见鬼
We live in a country where our contributions
我们生活在一个我们对民主的
to democracy have been overlooked.
贡献被忽视的国家
Mm-hmm.
嗯
Benjamin Franklin acknowledged the Iroquois Confederacy
本杰明·富兰克林承认易洛魁联盟
was the model for the Constitutional Convention.
是制宪会议的模范
In fact, he invited two Iroquois men
事实上，他也邀请了两个易洛魁人
to Philadelphia as advisers.
作为顾问前往费城
Their first question...
他们的第一个问题就是……
"Where are the women?"
“女人去哪儿了？”
Now, we Cherokee, we consult our women elders
如今，我们彻罗基族人，每一个重要的决定都需要征求
on every important decision, but we've never had a woman
我们女性长老的同意，但我们从未有过任何一个女人
as a democratically elected chief.
经过民主选举被选为酋长
Let's change that this year.
让我们在今年改变这一点吧
Vote Mankiller.
给曼基勒投票
How'd you get the name Mankiller?
你怎么得到曼基勒这个名字的？
*man-killer：意为杀人犯，在此作“男子杀手”解
I earned it.
我应得的
You earned it.
你应得的
Okay.
好吧
It's an inherited title that means protector of the village.
其实这是一个传承下来的头衔，意思是村庄的守护者
Used to be Whiteman Killer.
原本是怀特曼基勒（白人杀手）
Hmm. You know...
嗯，你知道……
...I read that the Cherokee nation
……我听说彻罗基族？
was once matrilineal, is that true?
曾经是母系氏族，这是真的吗
Yes. Once.
没错，曾经是
And the sun is female and the moon is male.
而且太阳代表女性，月亮代表男性
What?
什么？
See, the sun is always there.
你看，太阳总是留在那里
The moon comes and goes.
而月亮总是来了又去
This is an extraordinary place.
这真是一个非比寻常的地方
Your home, you know, with all its family and friends.
你的家，你懂的，有你的亲朋好友
I've been here most of my life.
我的大半生都在这里度过
Do you ever go home, Gloria?
你回过家吗，格洛丽亚？
Oh, you mean my apartment in New York?
噢，你是说我在纽约的公寓吗？
I think the-- the longest I've been there
我想——去年我在那儿待过最长的
in the last year has been eight days.
时间只有八天
The ballots are in.
投票结果出来了
-Oh. -Chief?
-噢 -酋长吗？
Yes.
对
We did it. We did it.
我们成功了，我们成功了
Go home murderer.
滚回家吧杀人凶手
Go home!
滚回家去！
In the name of Jesus!
以耶稣的名义！
we must protect the sacred life of the unborn.
我们必须保护未出生婴儿的神圣生命
Murderers!
杀人凶手！
Baby killer, that's what you are!
婴儿杀手，说的就是你！
Today, I've invited a very special guest
今天，我们邀请了一位非常特别的嘉宾
to give our homily.
来为我们布道
Glory be to God.
荣耀归与上帝
For Gloria.
欢迎格洛丽亚
*Gloria与glory/glorious等词谐音
You may be surprised to see me here.
你们可能会惊讶能在这里见到我
I-- I'm surprised, too.
我——其实我也很惊讶
Original culture saw the presence of God
原生态文化认为
in all living things...
万物有灵……
including women.
其中当然也包括女性
Only in the last 500 to 5,000 years,
只是在过去的五百到五千年中
depending on where you lived,
根据你生活环境的不同
has godliness been withdrawn from nature,
神性才被从自然中
from females and from particular races of men, right?
从女性身上和特定种族的男性身上剥离，对吗？
Though patriarchal culture made hierarchy seem inevitable.
尽管父权文化使等级制度看似无法避免
For 95 percent of history,
但在95%的历史中
humans have been more likely to see
人类更倾向于把
the circle as our natural paradigm.
围圈式的组织形态看作自然范例
And millions still do from Native Americans here
从这里的美洲原住民
to original cultures around the world.
到世界各地的原始文化，依然有数以百万计的人们这样做
When God is depicted only as a white man...
当上帝只被描绘为一个白人男性……
and Jesus has blonde hair and blue eyes
而耶稣在中东地区有着
in the middle of the Middle East,
金发碧眼
I never understood that.
对此我一直不能理解
Then only white men seem godly.
那么只有白人能看起来有神性
Priests dressed in skirts
穿着裙子的牧师
try to trump women's birth giving power
试图用模仿的羊水来给我们
by baptizing with imitation birth fluid
洗礼并称其为重生
and calling us reborn.
想以此胜过女性分娩赋予的力量
And then going women one better by promising everlasting life.
然后通过许诺永生来让女人变得更好
In reality, elaborate concepts of heaven and hell didn't exist before patriarchy.
事实上，在父权制度存在以前，天堂和地狱并不存在这么多细节化的概念
You just joined your ancestors
你只是加入了你的先祖
or kept being reincarnated till you learned enough.
或者不断地轮回转世，直到你学到足够多的东西
The simple right to reproductive freedom,
从最简单的生育自由权
to sexuality as an expression
到性行为作为一种表达方式
that is separable to reproduction
与生殖分离
is basic to restoring the balance
是恢复男女之间
between women and men.
平衡的基本
A balance between humans and nature.
也是恢复人类与自然之间平衡的基本
*教皇禁止非神职人员布道
斯泰纳姆在圣女贞德天主教堂的演讲
Hi, Gloria. I'm so excited to finally get to talk to you.
你好，格洛丽亚。终于可以和你对话，这太让我激动了
-Oh, well-- -And I'll say it real quick.
-噢，好吧—— -我很快就说完
First of all, I really believe
首先，我真心认为
that your movement was a total failure
你的运动是一场彻底的失败
and I believe you could admit that wholeheartedly.
我相信你也完全承认这一点
You are one of the primary causes
你是让我们
of the downfall of our beautiful
美好的美国家庭与社会衰落
American family and society today.
的主要原因之一
A couple questions. I'd like to know if you're married.
有几个问题。我想知道你结婚了没有
-No. -If you have children.
-没有 -你有没有孩子
-No. -No, you don't.
-没有 -对，你没有
Well, let me tell you.
好，让我告诉你
-You can't get... -Is that-- Is that bad?
-你找不到…… -这——这样真的好吗？
...advertisers because your magazine blanks.
……广告商是因为你的杂志空无一物
So, you better go out and get a job
所以，你最好出去找份工作
and don't ever have children, lady.
而且永远不要生孩子，女士
Gloria Steinem should rot in hell.
格洛丽亚·斯泰纳姆应该烂在地狱里
Do you regret it?
你后悔吗？
Not having kids?
没要孩子？
People always ask me that and I always feel the pressure
人们总是问我这个问题，我总是感到有压力
to say yes, but I...
想要说是，但是我……
I don't, and I-- I never did.
我没有，我——我从没说过后悔
I always assumed I'd have them.
我一直以为我会有孩子
Well, not everyone with vocal chords
并不是每个有声带的人
is an opera singer, not every woman
都是歌剧演员，也并非每个
with a womb is a mother.
有子宫的女人都是母亲
You'd make a terrible opera singer.
你肯定会是一个糟糕的歌剧演员
But a great tap dancer.
但肯定是一个很棒的踢踏舞者
Are we there yet?
我们到了吗？
Gloria, what would you say to women of color
格洛丽亚，你会对那些觉得女权运动
who don't feel the feminist movement includes them
不包括她们或只包括她们的有色人种女性
or is about them?
说什么呢？
Well, I wouldn't say anything. I would-- I would just listen.
好吧，我什么都不会说，我只会倾听
The biggest indicator of whether a country is violent within itself
衡量一个国家内部是否暴力肆虐的最大指标
is not-- Is not poverty, is not lack of natural resources,
并不是贫穷，不是自然资源的匮乏
is not religion or even degree of democracy.
不是宗教，甚至也不是民主程度
It's the degree of violence against females.
而是针对女性的暴力程度
Okay. Here's my best thing about instinct.
好吧，以下是我对直觉能得出的最好概括
If it walks like a duck and it looks like a duck,
如果它走起来像鸭子，看起来也像鸭子
这个主体，但常被用来反驳事物并非尽如表象。格洛丽亚意在让大家相信自己的直觉
*套用鸭子实验，一种形式的溯因推理。即一个人可以通过观察未知主体的习惯性特征来识别
and quacks like a duck
叫起来也像鸭子
and you think it's a pig, it's a pig.
但你认为它是一只猪，那它就是一只猪
The truth will set you free, but first it will piss you off.
真相会给你自由，但它首先会激怒于你
I sometimes wonder if we are crisscrossing
我有时会想，我们是否一直穿梭于
Leo's ghostly past.
里奥幽灵般的过往中
Entering the same towns, roadside diners.
走进同样的城镇，路边的快餐店
We're so different...
我们是如此的不同……
...and yet so much the same.
……却又惊人的相似
It's me.
是我
Um. Oh. No. No, I...
呃，不不，我……
I-- I had no idea.
我——我不知道
I just-- I needed to hear your voice.
我只是——我想听听你的声音
No. Um, everything's fine.
没有，嗯，一切都好
I just-- I just got back early and I...
我只是——我只是提前回家了然后……
And I thought that if you were free tomorrow then-- that maybe we could...
我想如果你明天有空的话……我们或许可以……
Oh. Oh.
噢，噢
No. I-- I forgot. I, um...
不，我——我忘了，我，呃……
No.
没有
Absolutely. I...
当然了，我……
Yeah. Um. And I'll-- and I'll see you on Saturday.
嗯，那我们——那我们周六见吧
All right?
可以吗？
All right. Just go back to sleep.
好，那你继续睡吧
Good night.
晚安
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
Welcome to the post 50 free from feminine bullshit age.
欢迎迈入五十大关，从女性黄金年龄中解脱出来吧
Free at last, sweet Jesus. Free at last.
终于解脱了，我的天。终于解脱了
Did we raise any money? This must have cost a fortune.
我们筹到钱了吗？这肯定花了不少钱吧
Gloria, it's your birthday.
格洛丽亚，今天是你的生日
Enjoy it. Everyone here is celebrating.
好好享受就行，这儿的每个人都在庆祝
I'm worried about the foundation.
我很担心基金会
Okay. Yes. The benefit tickets
好吧，没事的，慈善活动的门票
raised quite a bit earmarked for Ms.
为《女士》基金会筹集了很大一笔钱
Gloria, eat your cake.
格洛丽亚，吃你的蛋糕吧
Or dance with Stan. Look, here he comes.
或者和斯坦跳舞。看，他来了
-Hello. -Hi.
-你好啊 -你好
How are you?
最近怎么样？
-Happy birthday, Gloria. -Thank you.
-生日快乐，格洛丽亚 -谢谢
So, you are still not married.
所以说，你依然没有结婚
Well, um, I've always said that I-- I can't mate in captivity.
好吧，呃，我总说的一句话是我——我无法在圈养中配偶
When I grow up, I'm going to go to Hollywood...
等我长大了，我要去好莱坞……
and then I'm going to get married,
然后我要结婚
and settle down...
要定居……
and have three kids.
要生三个孩子
Then a boxer.
然后养一只拳师
Oh, no. No, no. no. A-- A Golden Retriever.
噢，不，不不不，要养一只金毛
And a house with a huge yard, and a swimming pool,
还要一个带大院子的房子，一个游泳池
and a basket for basketball in the driveway.
一个在私家车道上的篮球架
And a game room in the basement with a record player,
一个在地下室里的活动室，里面放一台电唱机
and a ping-pong table, and...
一张乒乓球桌，还有……
and a dance floor.
一个舞池
That's important, you know.
这很重要，你知道的
-And a car. -Of course.
-还要一辆车 -当然
A Ford woody station wagon, my own.
一辆福特伍迪旅行车，我自己的车
And my husband, he can have his own car, too.
我的丈夫也可以有一台自己的车
A Cadillac. Convertible.
一辆凯迪拉克，敞篷车
No. Well, that-- Maybe that will be my car.
不，好吧——也许那也会是我的车
And what about love? Will you be in love?
那爱情呢？你会恋爱吗？
Well, yes. Of course.
会的，当然会
Forever and ever after.
还要爱到天长地久
Why aren't you married?
你为什么还没结婚呢？
My relationships were measurable in-- in years, not days.
我的人际关系是用年来衡量的，而不是用天
I mean, remember, I grew up in the 1950s, not even the '60s,
我想说的是，记住，我成长与20世纪50年代，甚至不是60年代
so I would defend the right for any woman to have sex with a man
所以我会捍卫任何一个女人和她甚至
whose name she doesn't know.
不知道名字的男人发生性关系的权利
But my own life has been about little marriages.
但是我自己的生活几乎与婚姻无缘
Do you need a man in your life to be happy?
你需要一个男人来使你生活幸福吗？
Are you talking about sex? Or what are you talking about?
你是在谈论性吗？或者是别的什么？
Yes. Sex.
是的，性
Well, no. Not now actually.
好吧，事实上现在没有
But in 20 minutes, that may change. Who knows? I mean...
但20分钟后，情况可能就变了。我是说……谁知道呢？
Let's keep the cameras rolling.
让我们继续拍摄吧
I just wish Gloria
我只是希望格洛丽亚
would find a good chap and relax.
能找个好男人然后放松一下
Gloria comes on with that flat Ohio accent
格洛丽亚用她平淡俄亥俄口音
goes on and on about women's oppression.
不停地谈论着女性受压迫的问题
You feel like either kissing her or hitting her.
让你感觉又想吻她又想打她
I can't decide which.
我不知道该选哪个好
The airport, please.
去机场，谢谢
Hey, speaking of the shootings in Littleton,
嘿，说到利特尔顿的枪击案
did those kids try and have sex
那些孩子有没有试图
with any of those good-looking girls first?
先和那些漂亮姑娘上床？
At least if you're gonna kill yourself and kill all the kids...
至少如果你想杀了所有的孩子再自杀……
-Can you please turn that off? -Why didn't you have some sex?
-你能把那玩意关了吗？-为什么不先爽一爽呢？
Dirty lazy people.
肮脏的懒鬼
Please.
拜托
Stop yelling.
别大喊大叫了
I crash you.
信不信我撞你
-You know-- -I crash you.
-你知道 -小心我撞你
You know, some people in this country
你知道，这个国家的某些人对来自
think bad things about immigrants
俄罗斯的移民看法不好
-from Russia and they're wrong. -Are you crazy?
-但他们错了 -你神经病吗？
I'm from Ukraine, not Russia.
我来自乌克兰，不是俄罗斯
Ukraine is good place. Everybody white.
乌克兰是个好地方，人人都是白种人
-No dirty people-- -If there are no people of color
-没有这些肮脏的人—— -如果乌克兰没有
in Ukraine then why are you
有色人种你凭什么自以为是地
making assumptions about anything?
做出假设？
You know nothing. Black peoples ruin this country.
你什么都不懂。黑人毁了这个国家
-Fucking bitch! -You know what?
-婊子养的！-你猜怎么着？
That's it. Pull over. I've had it with your racist bullshit.
就这样，靠边停车，我受够了你的种族主义屁话
The reason this country is great is that all of these people,
这个国家之所以伟大是因为所有这些人
black, brown, white, all of these beautiful people
黑人，棕种人，白人
are on the streets in New York together.
这纽约的大街上都是这些美好的人们
And if you don't like living in New York
如果你不喜欢住在纽约
then you can just move to fucking Norway!
那你就搬到该死的挪威去！
We met almost 40 years ago right here in deli.
我有一个好朋友，我们是40年前在熟食店认识的
A place where she began her journey as an activist.
那是她作为一个活动家开始旅程的地方
The greatest listener on this planet.
这个星球上最好的听众
She has lovingly been called a celestial bartender.
她被亲切地称为天使酒保
*由于人们有心事时往往会去酒吧喝一杯，并对酒保诉说
心声，因此酒保在西方文化中相当于知心姐姐
Today, we are honored to be able to listen to Gloria herself
今天，我们很荣幸能够听到格洛丽亚亲自
read from her new book.
朗读她的新书
"Men embody adventure.
“男性代表了冒险
Women embody hearth and home
而女性代表着炉边灶台
and that has been pretty much it.
基本上一直如此
Even as a child, I noticed that
即便在我还是个孩子的时候，我已经留意到
Dorothy in the Wizard of Oz
《绿野仙踪》中的桃乐丝
spent her entire time trying to get back home to Kansas.
花了所有的时间想要回到她在堪萨斯州的家
Um. Alice in Wonderland dreamed her long adventure
《爱丽丝梦游仙境》中的爱丽丝在梦里经历了漫长的冒险后
and woke up just in time for tea. [chuckles]
醒来正好赶上喝下午茶
But... whether by dowry murders in India,
但……无论是印度的嫁妆谋杀
*印巴等地区会有夫家以残害新娘的方式来索取昂贵嫁妆的事件
honor killings in Egypt,
埃及的荣誉谋杀
or domestic violence in the United States,
还是美国的家庭暴力
statistically speaking, home is an even more dangerous place
数据都显示，对女性来说，家庭是比公路
for women than the road.
更加危险的地方
Taking to the road,
走上旅途吧
by which I mean letting the road take you,
我的意思是让旅途领着你
changed who I thought I was.
改变我们对自己的看法
The road is messy in the way that real life is messy.
道路凌乱不堪，正如现实也杂乱无章
It leads us out of denial and into reality.
它能引导我们走出否认，进入现实
Out of theory and into practice.
走出理论，进入实践
Out of caution and into action.
走出谨慎，进入行动
Out of statistics and into stories.
走出数据，进入故事
In short, out of our heads and into our hearts."
简而言之，就是走出我们的头脑，并进入我们的内心"
Now...
现在……
be partners forever.
成为永远的伴侣吧
That's the way it'll be.
事情就是这样
So what happened to you, Miss Feminist,
在你身上到底发生了什么，女权主义者小姐
who used to say marriage turns women into half people?
是谁说过婚姻会把女人变成半个人来着？
You were fucking 66 years old.
你他妈的都66岁了
A wedding? I'm utterly shocked.
一场婚礼？我真是太震惊了
But partners... I like that.
但是成为伴侣……我喜欢
What can I say? We loved each other.
我还能说什么呢？我们很爱彼此
And, uh, we're both in our 60's
而且，呃，我们都60多岁了
and hardly needed to be officially married.
几乎不需要正式登记结婚
But David needed a green card.
但大卫需要一张绿卡
And, uh, who could turn down a full Cherokee wedding?
何况，谁能拒绝一场彻罗基族的全套婚礼呢？
Attagirl.
真好
And besides, we-- we changed the marriage law,
除此之外，我们——我们还修改了婚姻法
so I no longer had to change my name,
所以我不用再更改我的姓名
my legal residence, my credit rating, right?
合法住所，和信用评级，不是吗？
Always the romantic.
你总是这么浪漫
Hi.
你好
How are you?
你感觉如何？
Well, you know what I always say.
你知道的，就像我总说的那样
Every day is a good day.
每天都是美好的一天
I just spoke to your doctor
我刚和你的医生谈过
and we can park an ambulance in the yard, just--
我们可以在院子里停一辆救护车，以防……
No. No.
不，不要
I wanna die on my own land.
我想死在我自己的家乡
Gloria, you are an organizer to the end.
格洛丽亚，你到底还是个组织者呀
Thank you, Billy.
谢谢你，比莉
Are you thinking of David?
你在想念大卫吗？
No. No, I wasn't. I...
不，不，我没有，我只是……
I am...
我……
always remembering our wedding here.
一直记得我们在这里举行的婚礼
We had one glorious year together then he got ill.
我们在一起度过了美好的一年，然后他就生病了
Oh, and I just can't get over it.
噢，我只是一直无法释怀
Well, you never should.
你不必释怀
When I see him on the other side,
当我在另一边见到他时
I'll give him a giant bear hug and tell him.
我会给他一个大大的熊抱然后把这些都告诉他
What can I do for you?
我能为你做点什么？
For once there's nothing to do.
这次没有什么可做的了
Get used to it.
慢慢习惯吧
Actually...
事实上……
there is one thing.
可能有一件事
That brace...
那个支架……
I've had on all these years...
我这些年来一直戴着的那个……
when I die...
等我死了……
I want Charlie...
我希望查理……
to take it out back...
能把它带回去……
and shoot it.
然后对它开枪
Can you make sure he does that for me?
你能保证他会为我这么做吗？
Of course I can.
当然可以
I will see you on the other side of the mountain.
我们在山的那头见吧
See you on the other side of the mountain.
在山的那头见吧
On election night,
大选当晚
I was sitting with a group of female ambassadors to the UN.
我和一群驻联合国女大使坐在一起
Women from different continents
来自不同大洲的女性
who are watching the results in New York.
正在纽约关注大选结果
I could see from the faces around me
我可以从我周围人的脸上看出
that her defeat was devastating,
她的落败是毁灭性的
not just in this country, but worldwide.
不仅在这个国家，而是在全世界
Yet I know that in the future,
然而我知道在未来
Hillary's loss will be part of our victories.
希拉里的失败会成为我们胜利的一部分
Because the path up is always a jagged line.
因为前进的道路难免蜿蜒曲折
Not a straight one.
而非一条直线
Our victory is not a one person marathon,
我们的胜利不是一场马拉松
but a relay race.
而是一场接力赛
When the first of many diverse women
当众多不同类型的女性中的第一位
wins this highest of all democratic offices,
赢得这个民主党最高职位时
she'll be climbing steps that were carved out
她将走上在她之前的
by a woman before her.
那位女性开辟的台阶
I feel like we're going in circles.
我感觉我们在兜圈子
Haven't we passed that sign ten times?
我们不是已经经过那个标志十次了吗？
A gazillion times.
无数次了
This is what democracy looks like.
这是民主该有的样子
Tell me what democracy looks like.
告诉我们民主该是什么样子
This is what democracy looks like.
这就是民主该有的样子
I and my beloved co-chairs, the golden oldies, right?
我和我深爱的联合主席，我珍贵的老朋友们，对吗？
Harry Belafonte,
哈里·贝拉方特
Dolores Huerta.
德洛丽丝·韦尔塔
We may be the oldest marchers here today,
我们可能是今天这里年纪最大的游行者
so I've been thinking about the uses of a long life.
所以我一直在思考长寿到底有什么用
And one of them is that you remember when things were worse.
其中一条就是在事情变得更糟时你不会遗忘
Thank you for understanding
感谢你们理解
that sometimes we must put our bodies where our beliefs are.
我们有时必须把我们的身体与我们的信仰放在一处
Sometimes pressing send is not enough.
有时仅仅按下发送是不够的
We are here
我们在这里
and around the world for a deep democracy...
在世界各地，都是为了一份深刻的民主……
that says we will not be quiet...
这表明我们不会沉默……
we will not be controlled...
我们不会被控制……
we will work for a world in which all countries are connected.
我们会为一个所有国家都紧紧相连的世界而努力
God may be in the details
上帝或许存在于细节之中
*西方谚语，意为“细节决定成败”
but the goddess is in connections.
但女神存在于联系之中
We are linked. We are not ranked.
我们相互联系，而非先后排名
We are the people. We have people power and we will use it.
我们是人民，我们有人民的力量，而我们会利用这力量
This is the upside of the downside.
这是不幸中的万幸
This is an outpouring of energy and true democracy
这是我在漫长一生中从未见过的
like I have never seen in my very long life.
能量和真正民主的迸发
It is wide in age, it is deep in diversity,
它在年龄上是广泛的，它在多样性上是深刻的
and remember, the constitution does not begin with "I the president,"
并且我们要记住，宪法并非以“我，总统”开头
It begins with,
而是始于
-"We the people." -We the people!
-“我们，人民。”-我们，人民！